1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,199 --> 00:02:13,810
♪ ¿La pasaste bien? ♪
4
00:02:15,464 --> 00:02:16,422
♪ Sí ♪
5
00:02:29,870 --> 00:02:34,396
♪ ¿Te hizo sentir?
como si estuvieras en ♪
6
00:02:34,527 --> 00:02:36,659
♪ ¿La cima del mundo? ♪
7
00:02:56,941 --> 00:03:00,075
♪ ¿La pasaste bien? ♪
8
00:03:00,205 --> 00:03:03,383
♪ ¿La pasaste bien? ♪
9
00:03:03,513 --> 00:03:05,341
♪ ¿La pasaste bien? ♪
10
00:03:30,627 --> 00:03:33,848
♪ ¿La pasaste bien? ♪
11
00:03:33,978 --> 00:03:36,981
♪ ¿La pasaste bien? ♪
12
00:03:37,112 --> 00:03:40,594
♪ ¿La pasaste bien? ♪
13
00:03:47,644 --> 00:03:48,689
Gracias.
14
00:03:50,517 --> 00:03:52,301
- Gracias.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,352
Uh, me gustaría dedicar
esta próxima canción para mi...
16
00:04:03,399 --> 00:04:04,661
A mi...
17
00:04:39,043 --> 00:04:40,218
Nos vemos en el estudio.
18
00:04:42,351 --> 00:04:43,396
Bueno.
19
00:04:46,703 --> 00:04:47,791
Muy bien, chicos.
20
00:04:48,662 --> 00:04:50,141
Avea, despierta.
21
00:04:50,272 --> 00:04:51,882
Es hora de levantarse.
22
00:04:52,013 --> 00:04:53,667
Vamos, cariño.
23
00:04:53,797 --> 00:04:55,104
Oye, es hora de levantarse.
24
00:04:55,234 --> 00:04:56,845
Vamos. Vamos.
25
00:04:56,975 --> 00:04:58,716
Vamos, amigo. Vamos.
26
00:04:58,847 --> 00:05:00,544
Despierta, es hora de ir a la escuela.
27
00:05:19,998 --> 00:05:21,043
- Adiós, cariño.
- Te amo.
28
00:05:21,173 --> 00:05:22,174
- Bueno.
- Adiós, papá.
29
00:05:22,305 --> 00:05:23,654
Adiós, amigo.
30
00:05:23,785 --> 00:05:26,048
- Te amo, papá.
- Está bien, te amo. Adiós.
31
00:05:44,632 --> 00:05:46,677
Hola, Nancé.
¿Dónde está la banda?
32
00:05:46,808 --> 00:05:48,505
Oh, si,
Diane acaba de llamar.
33
00:05:48,636 --> 00:05:50,507
Ella dijo que ella y Jack
Tuve una gran pelea
34
00:05:50,638 --> 00:05:52,944
y se acabó,
de verdad esta vez.
35
00:05:53,075 --> 00:05:54,990
Y se marcharon.
36
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
- Lo siento.
- ¿En serio?
37
00:05:56,252 --> 00:05:57,296
Sí.
38
00:05:58,080 --> 00:06:00,212
¿Les recordaste acerca de
la política de cancelación?
39
00:06:02,040 --> 00:06:05,087
- Estaba llorando, Donnie.
40
00:06:05,217 --> 00:06:06,523
Tratando de correr
un negocio aquí.
41
00:06:06,654 --> 00:06:08,699
- Lo sé, lo sé.
- Mm-hmm.
42
00:06:11,354 --> 00:06:12,703
Bien, ¿quién es el siguiente?
43
00:06:13,704 --> 00:06:15,184
Sin reservar todo el día.
44
00:06:20,798 --> 00:06:22,191
También llamó el banco.
45
00:06:58,836 --> 00:07:00,664
♪ Estás fuera de contacto ♪
46
00:07:00,795 --> 00:07:02,710
♪ Se me acabó el tiempo ♪
47
00:07:02,884 --> 00:07:06,409
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza
cuando no estás cerca ♪
48
00:07:06,540 --> 00:07:08,368
♪ Estás fuera de contacto ♪
49
00:07:08,543 --> 00:07:10,414
♪ Se me acabó el tiempo ♪
50
00:07:10,588 --> 00:07:15,288
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza
cuando no estás cerca ♪
51
00:07:15,462 --> 00:07:17,160
♪ Vaya, ho ♪
52
00:07:17,334 --> 00:07:19,292
♪ Oh, oh, oh ♪
53
00:07:20,642 --> 00:07:22,339
Gracias,
damas y caballeros.
54
00:07:22,469 --> 00:07:24,341
Y felicitaciones
a Frank y Georgia.
55
00:07:24,471 --> 00:07:25,864
La tercera es la vencida.
56
00:07:25,995 --> 00:07:29,215
Ese es Donnie Emerson
en las guitarras y voces.
57
00:07:29,346 --> 00:07:33,306
Carlos Fox en las teclas
y Ryan Walker al bajo.
58
00:07:33,437 --> 00:07:36,222
Soy Nancy Emerson.
Hasta luego amigos.
59
00:07:40,009 --> 00:07:41,706
- Hola Carol, ¿cómo te fue?
60
00:07:41,837 --> 00:07:44,448
Ey. Lo siento, no pude
tener oportunidad de dormir.
61
00:07:44,579 --> 00:07:46,711
- Oh.
- Estaba esperándolos a ustedes dos.
62
00:07:46,842 --> 00:07:49,801
Típico. Los pacientes son
dirigiendo el asilo nuevamente.
63
00:07:49,932 --> 00:07:50,976
Oh.
64
00:07:51,629 --> 00:07:53,283
Está bien, lo atraparé.
¿Tienes suficiente?
65
00:07:53,413 --> 00:07:54,850
Sí, lo hago.
66
00:07:58,244 --> 00:07:59,768
- Hola, papá.
- ¿Qué está sucediendo?
67
00:07:59,898 --> 00:08:02,901
- No estás durmiendo.
- No quiero dormir.
68
00:08:03,032 --> 00:08:04,207
¿No quieres dormir?
69
00:08:16,436 --> 00:08:19,222
Vamos amigo, no duermes.
no sueñas.
70
00:08:19,352 --> 00:08:20,832
No me gustan los sueños.
71
00:08:22,051 --> 00:08:24,662
No. No te gustan los malos.
las pesadillas, pero...
72
00:08:25,881 --> 00:08:27,012
tienes que soñar.
73
00:08:33,932 --> 00:08:35,194
Tienes que soñar.
74
00:08:37,588 --> 00:08:39,155
Cierra los ojos, amigo.
75
00:08:39,285 --> 00:08:40,765
Vamos, inténtalo.
76
00:09:19,412 --> 00:09:21,677
- Hola.
- Oye, oye, hermano.
77
00:09:21,807 --> 00:09:24,941
¿Joe? ¿Cómo estás?
78
00:09:25,115 --> 00:09:27,247
Bien, muy bien.
¿Estás bien?
79
00:09:27,378 --> 00:09:29,293
Sí, lo estoy haciendo bien. Hasta ahora.
80
00:09:29,423 --> 00:09:30,816
N-no me desperté
¿Estás despierto, verdad?
81
00:09:30,947 --> 00:09:32,992
No, no,
Me estaba levantando recién.
82
00:09:33,123 --> 00:09:34,080
¿Qué pasa?
83
00:09:34,211 --> 00:09:35,560
Bueno...
84
00:09:35,691 --> 00:09:37,649
Sabes, tengo, eh,
tengo algo
85
00:09:37,780 --> 00:09:39,651
algo sorprendente
para decírtelo.
86
00:09:39,782 --> 00:09:41,653
¿Qué es?
¿Están bien mamá y papá?
87
00:09:41,784 --> 00:09:43,742
Sí, no. si,
son buenos.
88
00:09:43,873 --> 00:09:46,179
Escucha, eh, papá,
recibió una llamada ayer
89
00:09:46,310 --> 00:09:47,790
de un chico
en una compañía discográfica.
90
00:09:47,920 --> 00:09:50,140
Y no vas a
Creo esto, pero él dice, uh,
91
00:09:50,270 --> 00:09:52,011
dice que escuchó
nuestro récord y, uh...
92
00:09:52,142 --> 00:09:54,710
¿Nuestro récord?
¿Qué quieres decir?
93
00:09:54,840 --> 00:09:57,016
Soñando...
Soñando salvajemente.
94
00:09:57,147 --> 00:09:59,192
Dijo que le encanta,
¿sabes? Él dijo...
95
00:09:59,323 --> 00:10:01,064
Dijo que nunca había oído
algo parecido.
96
00:10:01,194 --> 00:10:03,153
¿Soñando salvajemente?
No lo entiendo, Joe.
97
00:10:03,283 --> 00:10:04,415
¿Es esto una broma?
98
00:10:04,545 --> 00:10:07,287
No, no. No, yo no--
No lo creo.
99
00:10:07,418 --> 00:10:09,376
Ajá.
100
00:10:09,550 --> 00:10:10,682
Mira, él quiere
para llegar al--
101
00:10:10,813 --> 00:10:12,989
a la granja el viernes
y hablar de ello.
102
00:10:13,119 --> 00:10:15,600
Bueno, no,
tengo cosas que hacer
103
00:10:15,731 --> 00:10:17,254
en el estudio el viernes.
104
00:10:17,384 --> 00:10:18,690
Lo tengo.
105
00:10:18,821 --> 00:10:21,084
Esto podría ser
Es muy importante, Donnie.
106
00:10:21,214 --> 00:10:23,390
Sabes, papá...
Papá está muy emocionado. Yo soy--
107
00:10:23,521 --> 00:10:26,916
- Quiero decir, todos están emocionados.
- Sí, no, eh...
108
00:10:27,046 --> 00:10:29,309
Déjame... ¿Puedo volver a llamarte?
¿Más tarde hoy sobre esto, Joe?
109
00:10:29,483 --> 00:10:31,224
- Está bien, está bien, adiós.
- Está bien.
110
00:10:37,753 --> 00:10:39,015
¿Qué fue eso?
111
00:10:40,494 --> 00:10:42,366
No sé.
Probablemente nada.
112
00:10:53,377 --> 00:10:55,858
♪ ¿Cuántos días ♪
113
00:10:56,032 --> 00:10:59,513
♪ ¿Ha sido
desde que nací? ♪
114
00:10:59,644 --> 00:11:01,994
♪ ¿Cuántos días ♪
115
00:11:02,168 --> 00:11:04,170
♪ ¿Hasta que muera? ♪
116
00:11:05,824 --> 00:11:09,175
♪ ¿Sé alguna manera? ♪
117
00:11:09,349 --> 00:11:12,091
♪ ¿Puedo hacerte reír? ♪
118
00:11:12,222 --> 00:11:18,402
♪ ¿Solo sé cómo?
para hacerte llorar? ♪
119
00:11:18,576 --> 00:11:21,231
♪ Cuando el bebé
mira a su alrededor ♪
120
00:11:22,058 --> 00:11:24,190
♪ Qué espectáculo digno de ver ♪
121
00:11:25,061 --> 00:11:27,150
♪ Él comparte un secreto simple ♪
122
00:11:27,280 --> 00:11:30,544
♪ Con el sabio ♪
123
00:11:30,675 --> 00:11:35,115
♪ Él es un extraño
en una tierra extraña ♪
124
00:11:36,725 --> 00:11:41,208
♪ Sólo un extraño
en una tierra extraña ♪
125
00:11:41,382 --> 00:11:42,731
♪ Dime por qué ♪
126
00:11:42,862 --> 00:11:47,084
♪ Él es un extraño
en una tierra extraña ♪
127
00:11:47,258 --> 00:11:48,999
♪ Vaya, oh, oh ♪
128
00:11:49,129 --> 00:11:54,874
♪ Extraño en tierra extraña ♪
129
00:12:03,752 --> 00:12:05,754
- Oye, hermano.
130
00:12:05,885 --> 00:12:06,886
Hola, Joe.
131
00:12:09,584 --> 00:12:11,064
- Hola, papá.
- Buenos días, hijo.
132
00:12:11,195 --> 00:12:12,849
- Qué bueno verte.
- Eh, Donnie,
133
00:12:12,979 --> 00:12:14,807
este es Matt Sullivan,
Luz en los registros del ático.
134
00:12:14,938 --> 00:12:16,069
- Encantado de conocerte.
- Ah, tú también.
135
00:12:16,200 --> 00:12:17,462
gracias por invitarme
Aquí afuera, muchachos.
136
00:12:17,592 --> 00:12:19,507
Oh, me alegro de tenerte.
Vamos adentro.
137
00:12:21,858 --> 00:12:24,512
- Hola, mamá.
- ¡Ey!
138
00:12:24,643 --> 00:12:27,167
- Ay, hijo mío.
- Matt, esta es mi esposa, Salina.
139
00:12:27,298 --> 00:12:28,995
Sra. Emerson.
Un placer conocerte.
140
00:12:29,126 --> 00:12:30,736
- Oh.
141
00:12:30,867 --> 00:12:32,259
Entra, entra.
142
00:12:32,390 --> 00:12:34,609
- Eh, Matt, eh...
143
00:12:34,740 --> 00:12:36,263
ella es el cerebro
de la operación,
144
00:12:36,394 --> 00:12:38,962
- Así que será mejor que estés alerta.
- Es bueno saberlo.
145
00:12:39,092 --> 00:12:41,790
Y estos son
mis hijas María y Rosa.
146
00:12:41,921 --> 00:12:44,097
Hola María. Hola rosa.
147
00:12:44,228 --> 00:12:48,232
He estado tratando de rastrear
Ustedes están caídos por un tiempo.
148
00:12:48,362 --> 00:12:49,581
No fuiste fácil de encontrar.
149
00:12:49,711 --> 00:12:51,191
Lo siento, no lo sabíamos.
estabas mirando.
150
00:12:51,322 --> 00:12:53,411
Habríamos enviado uno
De esas bengalas o algo así.
151
00:12:53,541 --> 00:12:55,935
- Bueno, como sabes, yo...
152
00:12:56,066 --> 00:12:58,503
Quería hablar contigo...
153
00:12:58,633 --> 00:13:00,287
quería hablar contigo
sobre esto.
154
00:13:00,418 --> 00:13:01,810
- Eh.
- Mmm.
155
00:13:01,941 --> 00:13:03,769
mi colega
Me lo envió y dijo:
156
00:13:03,900 --> 00:13:05,510
"Tienes que escuchar
a esto inmediatamente",
157
00:13:05,640 --> 00:13:07,947
y lo hice, y... y guau.
158
00:13:08,078 --> 00:13:10,471
Ahí está,
eso es Dreamin' Wild.
159
00:13:10,602 --> 00:13:11,908
- ¿Son ustedes chicos?
160
00:13:12,038 --> 00:13:14,998
Sí, sí.
Esos somos nosotros, sí. Bien.
161
00:13:15,128 --> 00:13:18,436
- Este álbum es increíble.
162
00:13:18,566 --> 00:13:19,872
- No, de verdad,
163
00:13:20,003 --> 00:13:21,613
Es, es asombroso, de verdad.
164
00:13:21,743 --> 00:13:25,225
Realmente me dejó alucinado.
165
00:13:25,356 --> 00:13:26,748
Bueno, eso es bueno, Matt.
Gracias.
166
00:13:26,879 --> 00:13:28,794
Oh, no estoy siendo amable,
Te lo digo, es solo...
167
00:13:28,925 --> 00:13:30,839
este álbum me noqueó.
168
00:13:30,970 --> 00:13:32,058
Me noqueó.
169
00:13:32,189 --> 00:13:35,235
nunca lo esperé
tener la profundidad
170
00:13:35,366 --> 00:13:37,324
y complejidad que lo hace.
171
00:13:37,455 --> 00:13:39,283
Es blues,
es funky, es...
172
00:13:39,413 --> 00:13:41,415
Hombre, tiene tanta alma.
173
00:13:41,981 --> 00:13:44,592
Esa canción "Baby"
es asombroso.
174
00:13:44,723 --> 00:13:45,942
¿De dónde vino?
175
00:13:46,072 --> 00:13:47,640
- Eh, ¿la música?
- Sí.
176
00:13:47,770 --> 00:13:50,599
Oh, bueno, supongo... supongo
provino de Donnie, principalmente.
177
00:13:50,730 --> 00:13:53,124
¿Lo hice bien?
tú escribiste la mayoría de las canciones
en el álbum?
178
00:13:53,254 --> 00:13:55,169
Sí, también jugó.
la mayoría de los instrumentos también.
179
00:13:55,300 --> 00:13:56,779
Sí, quiero decir, tocaba la batería.
180
00:13:56,910 --> 00:13:58,433
- Teníamos un amigo nuestro...
- Sí, sí.
181
00:13:58,564 --> 00:14:00,305
...siéntate en el bajo
por un par de canciones,
182
00:14:00,435 --> 00:14:02,872
pero Donnie, él jugó
todo lo demás.
183
00:14:03,003 --> 00:14:04,570
- Mm-hmm.
- Sí.
184
00:14:04,700 --> 00:14:06,833
Eso es bastante impresionante.
¿Cuántos años tenían ustedes dos?
185
00:14:06,964 --> 00:14:09,401
Oh Dios,
¿Debe haber sido cuánto, 16, 17?
186
00:14:09,531 --> 00:14:12,056
donnie tenía 15 años
y Joe tenía 17 años.
187
00:14:12,186 --> 00:14:15,668
Vaya, 15 y 17,
eso es... eso es...
188
00:14:15,798 --> 00:14:16,930
¿Cómo lo hiciste?
189
00:14:17,061 --> 00:14:19,063
Quiero decir, grabar
un disco como este?
190
00:14:19,193 --> 00:14:21,326
- ¿Quién fue tu productor?
- Donnie lo produjo.
191
00:14:21,456 --> 00:14:22,980
Lo hizo todo aquí.
192
00:14:23,110 --> 00:14:25,808
Sí. Sí, papá nos construyó
un lugar en el bosque
193
00:14:25,939 --> 00:14:27,158
para practicar en.
194
00:14:27,288 --> 00:14:29,290
lo llamamos
"el lugar de práctica."
195
00:14:29,421 --> 00:14:30,639
Grabamos todo
196
00:14:30,770 --> 00:14:33,294
ya sabes, cierto...
justo ahí.
197
00:14:33,425 --> 00:14:34,904
- Guau.
198
00:14:35,035 --> 00:14:37,995
- ¿Y entonces qué pasó?
- Bueno, no mucho.
199
00:14:39,909 --> 00:14:41,346
Uh, no lo sabíamos
200
00:14:41,476 --> 00:14:43,174
realmente nada sobre
vendiendo discos, Matt.
201
00:14:43,304 --> 00:14:45,176
Quiero decir, mamá y yo lo intentamos
para venderlos por aquí,
202
00:14:45,306 --> 00:14:47,439
pero sí, eso fue...
eso fue todo.
203
00:14:47,569 --> 00:14:50,137
Todavía lo hacemos.
Vendí tres el mes pasado.
204
00:14:50,268 --> 00:14:51,356
- Está bien.
205
00:14:51,486 --> 00:14:53,010
hay un todo
larga historia allí.
206
00:14:53,140 --> 00:14:54,750
Uh, pero que--
207
00:14:54,881 --> 00:14:56,665
ya sabes, ¿cuál es el...?
208
00:14:56,796 --> 00:14:58,232
¿Cuál es la idea aquí, Matt?
209
00:14:58,363 --> 00:15:01,366
La idea es que realmente
Quiero ayudarlos chicos.
210
00:15:01,496 --> 00:15:03,194
Podemos lanzar Dreamin' Wild
211
00:15:03,324 --> 00:15:06,414
la forma en que un álbum de esto
calibre debe ser liberado.
212
00:15:06,545 --> 00:15:07,981
Bueno y como estas?
¿Vas a hacer eso?
213
00:15:08,112 --> 00:15:09,852
Bueno, es lo que hacemos.
Mi pareja y yo formamos
214
00:15:09,983 --> 00:15:13,508
Luz en el ático
para ayudar a los artistas ignorados.
215
00:15:14,379 --> 00:15:17,904
Encontramos álbumes que
nunca encontré una audiencia,
216
00:15:18,035 --> 00:15:19,688
no funcionó del todo
la primera vez.
217
00:15:19,819 --> 00:15:21,125
tratamos de darles
una segunda oportunidad,
218
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
una oportunidad de triunfar.
219
00:15:23,388 --> 00:15:27,218
Y basado en todo el rumor
el récord ha llegado...
220
00:15:27,348 --> 00:15:29,698
Espera, ¿qué dijiste, zumbido?
221
00:15:29,829 --> 00:15:31,657
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, lo siento.
222
00:15:31,787 --> 00:15:33,702
El rumor en línea
para que conste.
223
00:15:33,833 --> 00:15:35,008
Lo has visto, ¿verdad?
224
00:15:36,227 --> 00:15:37,750
- No.
- Realmente no tenemos
225
00:15:37,880 --> 00:15:39,708
-Internet aquí.
- No.
226
00:15:39,839 --> 00:15:41,536
Bien, entonces déjame
Llévalo de vuelta por ti.
227
00:15:41,667 --> 00:15:45,279
Un coleccionista de discos en Montana
Encontré este álbum en alguna parte.
228
00:15:45,410 --> 00:15:47,020
Él comienza a pasarlo
a sus amigos,
229
00:15:47,151 --> 00:15:49,762
le encanta el álbum.
Entonces estos coleccionistas de vinilos
230
00:15:49,892 --> 00:15:52,460
en la costa oeste
hazte con él y...
231
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
simplemente comienza a extenderse
y sigue y sigue.
232
00:15:57,813 --> 00:16:00,121
- Sí.
233
00:16:00,252 --> 00:16:03,472
Les estoy diciendo chicos,
hay mucho amor
para ti ahí fuera.
234
00:16:03,603 --> 00:16:05,779
Y... creo que es hora
235
00:16:05,909 --> 00:16:08,086
para el resto del mundo
para escucharlo.
236
00:16:08,216 --> 00:16:10,827
Y queremos ser
en negocios contigo
237
00:16:10,958 --> 00:16:13,439
para asegurarnos de que eso suceda.
238
00:16:13,569 --> 00:16:16,137
Bien, entonces,
¿Cuánto nos va a costar eso?
239
00:16:16,268 --> 00:16:18,922
Eh...
no te costará nada.
240
00:16:19,053 --> 00:16:20,359
vamos a
vuelva a imprimir el álbum,
241
00:16:20,489 --> 00:16:22,274
promoverlo, comercializarlo,
ponlo fuera del camino
242
00:16:22,404 --> 00:16:25,103
un álbum de este calibre
debería ser liberado.
243
00:16:25,233 --> 00:16:27,409
Donnie, no va a
te costó una cosa.
244
00:16:27,540 --> 00:16:29,150
De hecho, si tengo razón,
245
00:16:29,281 --> 00:16:31,500
hay una buena posibilidad
ganarás dinero.
246
00:16:37,376 --> 00:16:38,855
- Estaremos en contacto.
- Bueno.
247
00:16:38,986 --> 00:16:41,597
me encantaría trabajar
con ustedes Sería un honor.
248
00:17:03,576 --> 00:17:05,099
Me pregunto
¿Qué tipo de tienda?
249
00:17:05,230 --> 00:17:07,232
Debe haber sido como,
una tienda de antigüedades o algo así.
250
00:17:08,798 --> 00:17:10,583
Donnie, ¿es esto...?
Quiero decir, ¿es esto real?
251
00:17:10,713 --> 00:17:12,280
Supongo que simplemente
hay que esperar y ver.
252
00:17:12,411 --> 00:17:15,065
debería ser una respuesta
a nuestras oraciones, sin embargo.
253
00:17:15,196 --> 00:17:17,111
te quedas a cenar
y lo celebramos.
254
00:17:17,242 --> 00:17:19,418
- No, mamá, me tengo que ir.
- No, no, no.
255
00:17:19,548 --> 00:17:21,333
Ha pasado demasiado tiempo
y te alimento.
256
00:17:21,463 --> 00:17:23,639
Conoces a tu madre, eres
no voy a salir de aquí
257
00:17:23,770 --> 00:17:25,772
sin que ella te alimente.
258
00:17:25,902 --> 00:17:27,382
¿Qué piensas?
Donnie, ¿eh?
259
00:17:27,513 --> 00:17:29,515
Lo que dijo sobre todos esos
¿A la gente le encanta el álbum?
260
00:17:29,645 --> 00:17:31,517
- ¿Qué pasa con eso, eh?
- Sí.
261
00:17:31,647 --> 00:17:33,475
- Eso es una locura.
- Sí, muy bien.
262
00:17:33,606 --> 00:17:35,869
- Sí.
- Sabes, creo que, eh...
263
00:17:35,999 --> 00:17:37,871
nos han prometido cosas
antes, ya sabes,
264
00:17:38,001 --> 00:17:39,829
y obtenemos
se fue sosteniendo la bolsa.
265
00:17:41,831 --> 00:17:43,137
- Sí.
- Qué bueno verte
266
00:17:43,268 --> 00:17:45,095
- Vuelve aquí, hijo.
- Sí. Tú también, papá.
267
00:17:45,226 --> 00:17:46,967
¿Cómo son las cosas?
268
00:17:47,794 --> 00:17:50,057
- Está bien. Bien.
- ¿Cómo está Nancy?
269
00:17:50,188 --> 00:17:51,798
- Sí, ella es buena.
- ¿Sí?
270
00:17:51,928 --> 00:17:54,931
Em, corriendo por ahí
con los niños, y, um...
271
00:17:55,062 --> 00:17:57,499
hemos estado tocando algunos conciertos,
principalmente por la ciudad, y...
272
00:17:57,630 --> 00:18:00,023
y ella lo está intentando
para mantener el estudio ocupado.
273
00:18:00,937 --> 00:18:03,984
Sí. He oído que ha sido
algo duro.
274
00:18:05,028 --> 00:18:06,595
Sí, bueno, lo estamos intentando.
275
00:18:06,726 --> 00:18:09,294
Oh, lo estás haciendo bien, hijo.
No te preocupes.
276
00:18:09,424 --> 00:18:11,470
No, no, lo sé, pero
puede ser que el negocio
277
00:18:11,600 --> 00:18:13,123
simplemente no está ahí
ahora mismo, ya sabes.
278
00:18:13,255 --> 00:18:15,083
Es solo...
simplemente no.
279
00:18:15,214 --> 00:18:16,998
y tanto
como odio decirlo,
280
00:18:17,128 --> 00:18:19,696
No papá, puede ser que
tenemos que cerrarlo.
281
00:18:19,827 --> 00:18:22,308
Bueno, hablaré con el banco.
De nuevo, veamos qué podemos hacer.
282
00:18:22,438 --> 00:18:24,005
papa no te quiero
volver a llamar al banco
283
00:18:24,135 --> 00:18:25,876
porque lo has hecho
demasiado ya.
284
00:18:27,748 --> 00:18:29,576
sé que no te gustó
la idea de la quiebra,
285
00:18:29,706 --> 00:18:31,186
pero eso se suponía
para quitar algo de presión,
286
00:18:31,317 --> 00:18:33,057
y no sólo yo y Nance
pero tú y mamá también,
287
00:18:33,188 --> 00:18:35,669
y ahora el estudio
otra cosa que es
arrastrándote hacia abajo.
288
00:18:35,799 --> 00:18:38,541
No, no nos está hundiendo.
Estamos bien.
289
00:18:38,672 --> 00:18:40,587
- Eso huele bien.
290
00:18:44,025 --> 00:18:48,029
De todos modos, necesitas
algún lugar para jugar, ¿no?
Especialmente ahora.
291
00:18:51,075 --> 00:18:52,686
¿Quién crees que
estas personas son?
292
00:18:52,816 --> 00:18:55,384
Encontraron, eh...
Lo encontraron en Montana.
293
00:18:55,515 --> 00:18:56,994
Me pregunto qué tipo de tienda.
294
00:18:57,125 --> 00:18:59,170
Debe haber sido como,
una tienda de antigüedades o algo así.
295
00:18:59,301 --> 00:19:01,216
Deben tener
lo escuché...
296
00:19:06,003 --> 00:19:07,135
¿Papá?
297
00:19:20,975 --> 00:19:22,803
Oh, caray, mamá, lo olvidé.
298
00:19:22,933 --> 00:19:24,935
Le había prometido a Nance que
Volvería a cenar.
299
00:19:25,066 --> 00:19:26,241
ella esta haciendo algo
especial esta noche.
300
00:19:26,372 --> 00:19:27,503
No, no, no.
¿No puedes llamarla?
301
00:19:27,634 --> 00:19:29,288
Dile que eres
celebrando con nosotros.
302
00:19:29,418 --> 00:19:31,159
Oh, no, mamá, te amo.
no puedo...
303
00:19:31,290 --> 00:19:33,422
Porque ella está haciendo
algo especial.
304
00:19:33,553 --> 00:19:36,120
- Bueno.
305
00:19:36,251 --> 00:19:37,687
- Está bien.
- Te amamos.
306
00:19:37,818 --> 00:19:39,385
Gracias mamá,
Yo también te amo. Está bien.
307
00:19:39,515 --> 00:19:41,778
Está bien, Don. Sí.
Sí, es bueno verte.
308
00:19:41,909 --> 00:19:42,997
- Está bien, sí.
- Sí.
309
00:19:43,127 --> 00:19:44,607
- Sí, te veré pronto.
- Bueno.
310
00:19:44,738 --> 00:19:46,130
Buen viaje, hijo.
311
00:19:48,742 --> 00:19:51,397
- Eh. Tengo hambre, mamá.
312
00:19:51,527 --> 00:19:53,660
Ven a oler.
Bueno, entonces pon la mesa.
313
00:20:21,992 --> 00:20:25,256
♪ Ooh, ooh, bebé ♪
314
00:20:26,868 --> 00:20:30,219
♪ Ooh, ooh, bebé ♪
315
00:20:32,656 --> 00:20:35,137
♪ Cuando salimos
a la luz de la luna ♪
316
00:20:37,748 --> 00:20:41,186
♪ Mirando hacia arriba
en las estrellas de arriba ♪
317
00:20:42,753 --> 00:20:45,408
♪ Se siente tan bien
cuando estoy cerca de ti ♪
318
00:20:47,889 --> 00:20:51,371
♪ Tomados de la mano
y haciendo el amor ♪
319
00:20:51,501 --> 00:20:53,024
♪ Ooh, ooh, bebé ♪
320
00:20:56,680 --> 00:20:59,248
♪ Sí, oh, cariño ♪
321
00:21:01,816 --> 00:21:03,208
♪ Sí, oh, cariño ♪
322
00:21:07,038 --> 00:21:09,693
♪ Sí, oh, cariño ♪
323
00:21:13,784 --> 00:21:17,309
♪ Playa de arena
y estaba haciendo el amor ♪
324
00:21:19,050 --> 00:21:22,706
♪ A medida que la marea se acerca a nosotros ♪
325
00:21:24,099 --> 00:21:29,060
♪ Se siente tan bien
caminando uno al lado del otro ♪
326
00:21:29,234 --> 00:21:32,760
♪ Quiero estar contigo
toda mi vida ♪
327
00:21:32,934 --> 00:21:36,807
♪ Oh, oh, nena ♪
328
00:21:38,026 --> 00:21:39,636
♪ Sí, oh, cariño ♪
329
00:21:43,248 --> 00:21:44,946
♪ Sí, oh, cariño ♪
330
00:21:48,471 --> 00:21:50,517
♪ Sí, oh, cariño ♪
331
00:21:55,391 --> 00:21:58,481
♪ Sueño contigo todo el tiempo ♪
332
00:22:00,527 --> 00:22:03,704
♪ Se siente tan bien
cuando estamos juntos, amor ♪
333
00:22:05,662 --> 00:22:08,622
♪ Simplemente no puedo esperar
hasta mañana por la noche ♪
334
00:22:10,928 --> 00:22:13,322
♪ Oye, cariño, vamos a sacudirlo ♪
335
00:22:14,497 --> 00:22:16,020
♪ Oh, hola, cariño ♪
336
00:22:19,720 --> 00:22:21,591
♪ Oye, oye, bebé ♪
337
00:22:24,855 --> 00:22:26,422
♪ Sí, oh, cariño ♪
338
00:22:30,121 --> 00:22:35,257
♪ Sí, oh, cariño ♪
339
00:22:37,128 --> 00:22:39,871
♪ Cuando salimos
a la luz de la luna ♪
340
00:22:42,352 --> 00:22:45,486
♪ Mirando hacia arriba
en las estrellas de arriba ♪
341
00:22:47,618 --> 00:22:50,186
♪ Se siente tan bien
cuando estoy cerca de ti ♪
342
00:22:53,058 --> 00:22:56,105
♪ Tomados de la mano
y haciendo el amor ♪
343
00:22:56,235 --> 00:22:58,368
♪ Ooh, ooh, bebé ♪
344
00:23:01,676 --> 00:23:03,416
♪ Sí, oh, cariño ♪
345
00:23:06,985 --> 00:23:12,251
♪ Sí, oh, cariño, oh ♪
346
00:23:12,382 --> 00:23:16,429
♪ Sí, oh, cariño ♪
347
00:23:26,788 --> 00:23:29,312
Aquí está.
348
00:23:29,442 --> 00:23:31,880
Soñando salvajemente
en Light in the Attic Records.
349
00:23:32,010 --> 00:23:33,272
¡Guau!
350
00:23:33,969 --> 00:23:35,710
Vaya, mira...
Mira eso, papá.
351
00:23:35,840 --> 00:23:37,146
Ahí está.
352
00:23:37,276 --> 00:23:38,626
Oh, eso es hermoso.
353
00:23:38,756 --> 00:23:40,366
- Matt, eso es real...
354
00:23:40,497 --> 00:23:42,281
Es bonito. Es muy bonito,
se ve genial.
355
00:23:42,412 --> 00:23:43,761
Espera hasta que escuches
como suena.
356
00:23:43,892 --> 00:23:45,546
Es realmente rico y calentito.
357
00:23:45,676 --> 00:23:47,722
creo que vas a
ser realmente feliz
con la remasterización.
358
00:23:47,852 --> 00:23:49,419
- Gracias, Matt.
- No, quédate ahí.
359
00:23:49,550 --> 00:23:51,726
Es tuyo.
Uh, Pitchfork lo escuchó.
360
00:23:51,900 --> 00:23:53,684
¿Alguna vez escucharon?
de Pitchfork?
361
00:23:53,815 --> 00:23:56,339
Es una revista en línea,
súper popular.
362
00:23:56,905 --> 00:23:58,689
estan regalando el album
ocho de diez estrellas.
363
00:23:58,820 --> 00:24:00,517
- ¿Eso es bueno?
- Ah, es genial.
364
00:24:00,648 --> 00:24:02,475
Quiero decir, son
revisando una reedición
365
00:24:02,606 --> 00:24:04,521
desde hace 30 años.
Es fantástico.
366
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
- Ocho de cada diez
Es genial, papá.
- ¿Está bien?
367
00:24:06,784 --> 00:24:08,656
- Sí.
- Escuche esto.
368
00:24:08,786 --> 00:24:10,179
"Durante sus mejores momentos,
369
00:24:10,309 --> 00:24:12,703
para torcer una frase de Brian Wilson,
370
00:24:13,922 --> 00:24:16,968
Dreamin' Wild es divino
sinfonía hasta la adolescencia."
371
00:24:17,099 --> 00:24:18,666
- ¿Brian Wilson?
- Sí.
372
00:24:20,929 --> 00:24:23,453
- Bueno, diablos, celebremos.
- Me encantaría celebrar.
373
00:24:23,584 --> 00:24:25,760
¡Oh, gracias, hombre!
Sí, celebremos.
374
00:24:31,330 --> 00:24:32,593
Bueno, Matt salió.
a la casa
375
00:24:32,723 --> 00:24:34,420
y luego tuvo
este artículo...
376
00:24:36,248 --> 00:24:38,816
"Como una sinfonía adolescente
a la adolescencia" o algo así.
377
00:24:38,947 --> 00:24:40,470
¿Verdad, Matt?
Eso es lo que dijo, ¿verdad?
378
00:24:40,601 --> 00:24:42,733
Eso es lo que dijeron.
379
00:24:42,864 --> 00:24:44,300
- Hola, Dion.
- ¿Qué pasa, Joe?
380
00:24:44,430 --> 00:24:47,085
- Lo lograste.
- Oye, Donnie, mucho tiempo, hombre.
381
00:24:47,216 --> 00:24:48,957
- Qué bueno verte, hermano.
- Qué bueno verte.
382
00:24:49,087 --> 00:24:51,568
Entonces, Donnie, finalmente
tuvo un gran éxito, ¿eh?
383
00:24:51,699 --> 00:24:53,310
Oh, no sé sobre eso.
384
00:24:53,440 --> 00:24:55,573
No has estado por aquí.
¿Dónde has estado?
385
00:24:55,704 --> 00:24:57,880
Uh, Nance y yo jugamos
un poco en el camino.
386
00:24:58,010 --> 00:24:59,621
Simplemente no por aquí
aunque, ¿eh?
387
00:24:59,751 --> 00:25:01,318
La casa de tu hermano
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
388
00:25:06,628 --> 00:25:10,153
Eh, Dave,
¿Podemos traerle una cerveza a Dion?
389
00:25:10,283 --> 00:25:11,633
¿Traerle una cerveza fría?
390
00:25:32,392 --> 00:25:34,568
- Espera, Matt Sullivan.
391
00:25:34,699 --> 00:25:37,789
Espera, Matt Sullivan.
Espera, Matt Sullivan.
392
00:25:40,662 --> 00:25:41,750
Ahí está.
393
00:25:44,143 --> 00:25:45,492
¿Estás bien?
394
00:25:51,063 --> 00:25:52,586
Aquí es donde
sucedió.
395
00:25:55,328 --> 00:25:56,373
Guau.
396
00:25:57,113 --> 00:25:58,897
parece
un lugar especial.
397
00:25:59,028 --> 00:26:01,334
Sí.
Vinimos aquí todos los días
398
00:26:01,465 --> 00:26:03,293
ya sabes, después de trabajar
afuera en los campos.
399
00:26:03,423 --> 00:26:06,426
Quiero decir, obtendríamos
lavarse primero, ¿sabes?
400
00:26:06,557 --> 00:26:11,040
Nos pondríamos ropa limpia
y simplemente... vendríamos aquí.
401
00:26:11,170 --> 00:26:12,476
Fue como, eh...
402
00:26:13,651 --> 00:26:15,348
como ir a la iglesia,
¿sabes?
403
00:26:16,523 --> 00:26:17,568
Sí, apuesto.
404
00:26:18,525 --> 00:26:19,570
Sí.
405
00:26:20,702 --> 00:26:23,661
Donnie, entremos.
Vamos, hablemos con Matt.
406
00:26:23,792 --> 00:26:25,881
- Está bien, espera.
- Comprobémoslo.
407
00:26:26,011 --> 00:26:28,231
Aquí vamos.
Déjame encender estas luces.
408
00:26:28,361 --> 00:26:30,102
Sí, entra.
409
00:26:30,233 --> 00:26:32,148
Vaya. Esto es todo.
410
00:26:33,279 --> 00:26:34,890
- Mierda.
411
00:26:35,020 --> 00:26:36,282
¿Hola? ¿Hola?
412
00:26:37,109 --> 00:26:38,807
Prueba, uno, dos.
413
00:26:38,937 --> 00:26:40,373
Prueba, uno, dos, tres.
414
00:26:40,504 --> 00:26:42,332
Entonces, ¿cómo fue?
establecido en aquel entonces?
415
00:26:44,160 --> 00:26:46,771
Tenía los tambores allí
y el teclado de allí,
416
00:26:46,902 --> 00:26:50,340
y luego como deambular
alrededor con la guitarra
y micrófono
417
00:26:50,470 --> 00:26:51,950
tratando de encontrar
el sonido correcto, ¿sabes?
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,038
Eh.
419
00:26:53,996 --> 00:26:55,432
Sí. Me encanta.
420
00:26:56,389 --> 00:26:58,000
Sí, es especial, ¿eh?
421
00:26:58,696 --> 00:26:59,741
Oh sí.
422
00:27:00,654 --> 00:27:02,308
Oh, mira esto.
423
00:27:02,439 --> 00:27:05,137
- Oh, sí, este es el...
- ¿Esta es la sala de control?
424
00:27:05,268 --> 00:27:07,706
- Sí, es
la sala de control. Sí.
- Oh, vaya.
425
00:27:07,837 --> 00:27:09,360
- Esto fue todo, aquí mismo.
- Esto es--
426
00:27:09,490 --> 00:27:11,405
- Oh, esto es asombroso.
- Sí.
427
00:27:11,536 --> 00:27:13,625
- Precioso, fantástico.
- ¡Oh!
428
00:27:13,756 --> 00:27:16,149
- Mira estas ocho pistas.
- Oh, Matt, creo.
tenemos un ratoncito
429
00:27:16,280 --> 00:27:17,672
que hizo un hogar aquí.
430
00:27:17,803 --> 00:27:19,239
- ¿Oh sí?
- Lo siento por eso.
431
00:27:19,370 --> 00:27:20,850
Está bien. ellos tienen que
vivir en algún lugar, ¿verdad?
432
00:27:20,980 --> 00:27:21,981
Sí.
433
00:27:23,678 --> 00:27:25,724
Bueno, es bastante simple, ¿eh?
434
00:27:25,855 --> 00:27:27,726
- Ah, es genial.
- Sí, es sencillo.
435
00:27:27,857 --> 00:27:31,295
Tiene una gran vibra. Tu puedes--
Puedes sentirlo, es especial.
436
00:27:31,425 --> 00:27:32,470
Sí.
437
00:27:34,341 --> 00:27:37,214
- Oye, ¿dónde está esa cerveza?
- En mi casa.
438
00:27:37,344 --> 00:27:38,563
Mi casa.
¿Quieres tomar una cerveza?
439
00:27:38,693 --> 00:27:40,086
- Sí.
- Está bien, tomemos una cerveza.
440
00:27:40,217 --> 00:27:41,522
Adelante, yo me encargaré
del ratón.
441
00:27:41,653 --> 00:27:42,828
- ¿Seguro? ¿Sí?
- Sí.
442
00:27:42,959 --> 00:27:44,917
- Bueno.
- Está bien, está bien. Bueno.
443
00:27:46,092 --> 00:27:47,180
Bueno.
444
00:28:57,685 --> 00:29:00,601
¿Sigues pensando?
sobre ir a Hunter's?
445
00:29:00,732 --> 00:29:03,126
No lo sé, mi papá tiene
algún trabajo que quiere que haga.
446
00:29:03,256 --> 00:29:04,823
- Entonces...
- ¿Sí?
447
00:29:04,954 --> 00:29:07,043
- Veremos cómo va eso.
448
00:29:07,173 --> 00:29:10,263
Sí, yo tampoco estoy seguro.
Podríamos, eh...
449
00:29:10,394 --> 00:29:12,396
Podría... podría simplemente
Quédate por aquí.
450
00:29:13,353 --> 00:29:14,920
Bum, bum.
451
00:29:16,791 --> 00:29:18,184
Soy Deuce, el baterista.
452
00:29:18,315 --> 00:29:20,187
Ese es Cricket, mi asistente.
453
00:29:20,318 --> 00:29:22,798
- Este es Cameron.
454
00:29:22,929 --> 00:29:25,497
¿Escuchas lo que dijo?
Dijo "cuando toquemos en vivo".
455
00:29:25,671 --> 00:29:27,238
Dije " si tocamos en vivo",
dijo "cuando tocamos en vivo".
456
00:29:27,368 --> 00:29:29,805
Donnie, lo que tienes
pasando por ahí?
457
00:29:29,936 --> 00:29:31,503
- Estaba jugando.
- Se le acaba de ocurrir esto.
458
00:29:31,633 --> 00:29:33,679
Él viene con todo
estas cosas, ¿no es increíble?
459
00:29:33,809 --> 00:29:35,072
No,
Lo pensé anoche.
460
00:29:35,202 --> 00:29:37,074
Él sueña.
Él regresa al día siguiente,
461
00:29:37,204 --> 00:29:38,336
el tiene todo
montón de ideas.
462
00:29:38,466 --> 00:29:39,815
- ¿Cómo hizo eso?
- Don, lo que tienes
463
00:29:39,946 --> 00:29:41,426
pasando por ahí?
464
00:29:41,556 --> 00:29:42,993
"Sueño lleno de sueños".
465
00:29:43,123 --> 00:29:44,516
- ¿Así se llama?
- Sí.
466
00:29:44,646 --> 00:29:46,692
- ¿Cómo te va?
467
00:29:55,222 --> 00:29:59,966
♪ Mirando hacia atrás y cómo era ♪
468
00:30:11,543 --> 00:30:16,591
♪ Nunca será lo mismo ♪
469
00:30:46,404 --> 00:30:50,408
♪ Mirando hacia atrás y cómo era ♪
470
00:30:54,629 --> 00:30:58,285
♪ ¿Alguna vez volverá a ser lo mismo? ♪
471
00:31:39,936 --> 00:31:41,025
Oye, hombre.
472
00:31:42,896 --> 00:31:45,290
- ¿Cómo se ven las estrellas allá arriba?
473
00:31:47,292 --> 00:31:48,293
Lindo.
474
00:31:49,685 --> 00:31:51,252
¿Puedo unirme a ustedes?
475
00:31:51,383 --> 00:31:52,514
Claro, sube.
476
00:31:55,648 --> 00:31:56,866
¿Quieres sostener eso por mí?
477
00:31:56,997 --> 00:31:58,607
No estoy seguro de que la cerveza y las bengalas
478
00:31:58,738 --> 00:32:00,218
se supone que están mezclados.
479
00:32:00,348 --> 00:32:01,958
Oh, mierda.
480
00:32:02,611 --> 00:32:03,743
Sí.
481
00:32:06,572 --> 00:32:08,443
Cómo estás'?
482
00:32:08,574 --> 00:32:09,618
Bien.
483
00:32:11,098 --> 00:32:12,534
Gracias por sacarme.
484
00:32:12,665 --> 00:32:13,796
Sí, gracias por venir.
485
00:32:13,927 --> 00:32:15,276
- Mmm.
486
00:32:15,450 --> 00:32:18,018
Entonces mira esto,
El New York Times me llamó.
487
00:32:19,150 --> 00:32:21,152
ellos quieren
envía un escritor...
488
00:32:21,282 --> 00:32:25,069
- ...para hacer una historia sobre ustedes.
489
00:32:25,895 --> 00:32:28,985
- ¿Me estás tomando el pelo?
490
00:32:29,116 --> 00:32:30,117
No.
491
00:32:31,292 --> 00:32:32,424
Es bastante emocionante.
492
00:32:36,297 --> 00:32:39,213
haces un álbum
cuando tengas 16 años
493
00:32:39,344 --> 00:32:40,823
y a nadie le gusta.
494
00:32:42,956 --> 00:32:45,872
Pasan treinta años...
495
00:32:46,046 --> 00:32:48,048
The New York Times quiere
para salir y hablar contigo.
496
00:32:51,878 --> 00:32:52,922
No está tan mal.
497
00:32:53,662 --> 00:32:57,971
soy baterista
¡En una banda de rock n' roll!
498
00:32:58,102 --> 00:33:00,974
Ya sabes, cuando hicimos
Ese álbum, estábamos muy felices.
499
00:33:02,541 --> 00:33:03,542
Sólo...
500
00:33:06,762 --> 00:33:08,460
no sabia nada
sobre el mundo.
501
00:33:11,419 --> 00:33:12,507
Literalmente solo aquí.
502
00:33:13,552 --> 00:33:14,596
Sí.
503
00:33:15,293 --> 00:33:17,512
Justo aquí, tocando música.
504
00:33:19,035 --> 00:33:20,385
Poner todo lo que teníamos en ello.
505
00:33:23,301 --> 00:33:24,563
Y a nadie le gustó.
506
00:33:27,305 --> 00:33:28,306
Nada.
507
00:33:32,136 --> 00:33:34,094
Es tan extraño tener esto
508
00:33:34,225 --> 00:33:36,401
ya sabes, ahora,
y no estoy seguro de qué, qué...
509
00:33:37,184 --> 00:33:39,230
que... que hacer
con todo ello.
510
00:33:40,318 --> 00:33:44,409
Mmm. Lo entiendo. quiero decir,
Me imagino que es mucho.
511
00:33:46,325 --> 00:33:48,588
Pero, eh, la gente
están empezando a escucharlo,
512
00:33:48,718 --> 00:33:50,677
y la gente está empezando
para sentirlo.
513
00:33:53,419 --> 00:33:56,248
¿Qué haces con él?
Ya sabes, eso es...
514
00:33:58,075 --> 00:33:59,947
Bueno, es una buena pregunta.
515
00:34:00,077 --> 00:34:01,775
Tal vez podrías intentar...
516
00:34:03,559 --> 00:34:05,039
...disfrutándolo?
517
00:34:09,913 --> 00:34:12,307
Y tenemos a Donnie
y Joe Emerson aquí con nosotros,
518
00:34:12,438 --> 00:34:14,527
dos musicos
de Fruitland, Washington,
519
00:34:14,657 --> 00:34:16,920
quien grabó un álbum
cuando eran adolescentes
520
00:34:17,051 --> 00:34:18,444
allá por finales de los años 70.
521
00:34:18,574 --> 00:34:20,924
¿Lo entendí bien?
¿Es Donnie o Don?
522
00:34:21,055 --> 00:34:22,752
Bueno, ahora la gente me llama Don.
523
00:34:22,883 --> 00:34:24,754
pero cuando hicimos el álbum,
la gente me llamaba Donnie,
524
00:34:24,885 --> 00:34:26,843
así que supongo que podría ser
cualquiera de los dos, ya sabes.
525
00:34:26,974 --> 00:34:29,890
Puedes llamarme Don o tú...
526
00:34:30,020 --> 00:34:32,153
- ¡Cállate, hermano!
527
00:34:33,459 --> 00:34:35,591
- ¿Joe Emerson?
- Sí.
528
00:34:35,765 --> 00:34:37,245
Soy Steven Kurutz.
de The New York Times.
529
00:34:37,376 --> 00:34:39,943
- Hablamos por teléfono.
- ¡Ah! Sí, hola, Steven.
530
00:34:40,074 --> 00:34:41,162
Bienvenido, bienvenido.
531
00:34:41,293 --> 00:34:42,555
- Gracias.
- Sí, encantado de conocerte.
532
00:34:43,164 --> 00:34:44,818
¿Cómo lo hizo Donnie?
¿Empezar?
533
00:34:44,948 --> 00:34:47,560
el empezó a jugar
algunos en la escuela.
534
00:34:47,690 --> 00:34:49,692
Uh, aprendió piano por su cuenta.
535
00:34:49,823 --> 00:34:51,041
Y guitarra.
536
00:34:51,999 --> 00:34:53,957
Y luego empezó
escribiendo canciones,
537
00:34:54,131 --> 00:34:55,698
y no me refiero
como canciones infantiles,
538
00:34:55,829 --> 00:34:59,136
Estas eran como canciones reales,
y el estaba escribiendo
539
00:34:59,311 --> 00:35:01,051
uno o dos al día.
540
00:35:01,226 --> 00:35:03,489
Creciendo en la granja,
estábamos bastante protegidos
541
00:35:03,663 --> 00:35:05,447
de influencias externas.
542
00:35:05,578 --> 00:35:07,275
Realmente no vimos
televisión tanto,
543
00:35:07,406 --> 00:35:09,582
Realmente no compré discos
o cualquier cosa. Quiero decir, diablos,
544
00:35:09,712 --> 00:35:11,584
Ni siquiera creo... ¿acaso siquiera
¿Tienes como un tocadiscos?
545
00:35:11,714 --> 00:35:15,327
Bueno, lo recuerdo
tenemos un tractor
cuando tenía como 12 años.
546
00:35:15,457 --> 00:35:18,025
Y eso tenía una radio,
y eso fue genial
547
00:35:18,155 --> 00:35:19,722
porque entonces podríamos
escuchar música.
548
00:35:19,896 --> 00:35:21,637
♪ No te quiero ♪
549
00:35:21,768 --> 00:35:23,160
♪ No ser esclavo ♪
550
00:35:24,336 --> 00:35:26,076
♪ No te quiero ♪
551
00:35:26,207 --> 00:35:27,774
♪ Trabajar todo el día ♪
552
00:35:28,992 --> 00:35:30,255
♪ Pero te quiero ♪
553
00:35:31,256 --> 00:35:32,692
♪ Para ser verdad ♪
554
00:35:33,214 --> 00:35:37,000
♪ Y solo quiero
hacerte el amor ♪
555
00:35:37,131 --> 00:35:38,828
no lo sabia
tanto sobre música,
556
00:35:38,959 --> 00:35:42,049
pero, eh, parecía que
algo que no deberíamos ignorar.
557
00:35:42,223 --> 00:35:44,094
- ¡Vaya!
- Entonces...
558
00:35:44,269 --> 00:35:46,793
le conseguimos algo de equipo,
Joe también,
559
00:35:46,967 --> 00:35:49,186
- batería y guitarras.
560
00:35:49,361 --> 00:35:51,798
Les construimos un pequeño lugar
para practicar.
561
00:35:51,972 --> 00:35:53,408
Mi papá es un hombre de fe.
562
00:35:53,539 --> 00:35:57,717
el cree
en su familia y...
él cree en Donnie.
563
00:35:57,847 --> 00:35:59,546
- ¡Esto es perfecto!
- ¡Ah!
564
00:35:59,676 --> 00:36:02,244
- Está bien, muchachos.
565
00:36:03,811 --> 00:36:05,769
Tú y Donnie
¿Todavía jugamos juntos?
566
00:36:05,900 --> 00:36:07,293
No, no.
567
00:36:07,467 --> 00:36:08,946
Cuando Soñando salvajemente
no funcionó,
568
00:36:09,077 --> 00:36:10,339
tomamos la decisión de que,
569
00:36:10,470 --> 00:36:11,645
ese donnie
estaría mejor
570
00:36:11,775 --> 00:36:13,821
como solista, ¿sabes?
571
00:36:13,951 --> 00:36:15,953
Quiero decir, él era el indicado.
con el talento.
572
00:36:16,084 --> 00:36:18,304
Cualquiera podría ver eso.
573
00:36:18,913 --> 00:36:20,262
Sabes, Donnie es un...
574
00:36:20,393 --> 00:36:22,743
es complicado
tipo de chico.
575
00:36:22,873 --> 00:36:24,179
Tiene un...
576
00:36:24,310 --> 00:36:27,835
Pasan muchas cosas por su cabeza.
577
00:36:27,965 --> 00:36:30,925
Y lo que hizo,
ya sabes, Steven,
578
00:36:31,055 --> 00:36:32,666
Quiero decir, lo que hace,
es, eh...
579
00:36:33,667 --> 00:36:36,322
No lo sé,
es algo así como
un genio, sinceramente.
580
00:36:37,801 --> 00:36:39,499
Pero no lo es
siempre es fácil para él.
581
00:36:41,327 --> 00:36:42,545
¿Qué tal para ti?
582
00:36:42,676 --> 00:36:44,939
Ay, yo me llevo bien,
ya sabes.
583
00:36:45,069 --> 00:36:48,072
Sólo sigo...
Sigo trabajando en mi casa.
584
00:36:49,291 --> 00:36:51,772
Espera, ¿tú construiste eso?
585
00:36:51,902 --> 00:36:53,861
Sí, sí, seguro que sí.
586
00:36:54,035 --> 00:36:55,863
¿Y solo estás tú ahí?
587
00:36:56,037 --> 00:36:57,125
¿Nunca te casaste?
588
00:36:57,299 --> 00:36:58,648
No. No, no,
589
00:36:58,779 --> 00:37:01,172
Nunca, nunca, nunca lo hice.
590
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
No.
591
00:37:04,175 --> 00:37:05,786
Ya sabes, hubo un...
592
00:37:07,614 --> 00:37:09,093
había alguien especial.
593
00:37:10,660 --> 00:37:13,054
Ya sabes,
ella era realmente especial.
594
00:37:13,184 --> 00:37:15,099
y yo estaba
construyéndolo para ella.
595
00:37:15,752 --> 00:37:17,450
Y, eh...
596
00:37:18,364 --> 00:37:19,930
ella falleció.
597
00:37:20,757 --> 00:37:22,455
¿Volviendo a Nueva York?
598
00:37:22,585 --> 00:37:23,847
Soy.
599
00:37:25,022 --> 00:37:26,328
Pero quiero agradecerte
600
00:37:26,459 --> 00:37:28,417
por, por acogerme
y ser tan abierto.
601
00:37:28,548 --> 00:37:29,766
Ah.
602
00:37:29,897 --> 00:37:32,029
tienes
una familia maravillosa aquí.
603
00:37:32,160 --> 00:37:33,379
supongo que lo sabes
eso, sin embargo.
604
00:37:33,509 --> 00:37:34,989
Bueno, si alguna vez estás
en el barrio,
605
00:37:35,119 --> 00:37:36,817
La puerta siempre está abierta.
606
00:37:36,947 --> 00:37:38,688
- Gracias, señor.
607
00:37:38,819 --> 00:37:41,865
- Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
- Llevando esta carga a Colville.
608
00:37:41,996 --> 00:37:43,563
¿Qué tan lejos está eso?
609
00:37:43,693 --> 00:37:47,610
Eh, se trata de
un viaje de ida y vuelta de 100 millas.
610
00:37:50,657 --> 00:37:51,832
No está tan mal.
611
00:37:54,138 --> 00:37:55,705
¿Cuántos años tienes, Don?
612
00:37:57,054 --> 00:37:59,796
no hago un seguimiento
De esas cosas, Steven.
613
00:37:59,927 --> 00:38:02,408
- Bueno, disfruta el viaje.
614
00:38:23,691 --> 00:38:24,692
Vamos, papá.
615
00:38:26,389 --> 00:38:28,522
Aquí lo tienes.
616
00:38:28,652 --> 00:38:30,480
Espera,
espera. Ay, muchacho.
617
00:38:31,220 --> 00:38:34,266
- Dios mío. Dios mío.
- Te ves bien.
618
00:38:34,397 --> 00:38:36,834
- Oh.
619
00:38:36,965 --> 00:38:38,096
Bueno.
620
00:38:38,227 --> 00:38:40,708
"'Una cápsula del tiempo con canción'.
621
00:38:40,838 --> 00:38:43,450
Por Steven Kurutz,
Fruitland, Washington.
622
00:38:43,580 --> 00:38:47,976
Para cuando él estaba
en su adolescencia a finales de los años 1970,
623
00:38:48,106 --> 00:38:49,456
Donnie Emerson..."
624
00:38:56,071 --> 00:38:57,942
"Donnie Emerson
podía tocar el trombón,
625
00:38:58,073 --> 00:38:59,857
clarinete, piano, guitarra,
626
00:38:59,988 --> 00:39:02,643
y estaba escribiendo
y cantando sus propias canciones,
627
00:39:02,773 --> 00:39:04,819
regalos musicales que
tomó forma en una cabaña
628
00:39:04,949 --> 00:39:08,475
situado entre los pinos Ponderosa
en la granja de la familia Emerson."
629
00:39:08,605 --> 00:39:11,608
"Joe lo acompañó en la batería,
630
00:39:11,739 --> 00:39:14,611
y los hermanos formaron
un estrecho vínculo musical.
631
00:39:14,742 --> 00:39:16,308
ellos jugarian
durante horas en casa
632
00:39:16,439 --> 00:39:18,615
o pasar por encima
al valle de Fruitland,
633
00:39:18,746 --> 00:39:21,226
donde otros granjeros
Teníamos fiestas salvajes."
634
00:39:21,357 --> 00:39:23,098
- "Y se atascarían
635
00:39:23,228 --> 00:39:25,492
en una casa destartalada
conocido como el Hilton."
636
00:39:25,622 --> 00:39:28,059
Déjame decirte qué,
Esas fiestas eran salvajes.
637
00:39:28,190 --> 00:39:30,584
esas fiestas
Eran salvajes, salvajes.
638
00:39:30,714 --> 00:39:32,586
"María, que ahora tiene 50 años
639
00:39:32,716 --> 00:39:34,501
y vive con
su marido cerca de Spokane,
640
00:39:34,631 --> 00:39:36,111
recuerda que
toda la familia
641
00:39:36,241 --> 00:39:37,460
se reunieron en torno a su música
642
00:39:37,591 --> 00:39:40,245
y adjunto mucho
de esperanza al álbum.
643
00:39:40,376 --> 00:39:43,771
'Mi papá y mi mamá ambos
"Somos grandes soñadores", afirmó.
644
00:39:43,901 --> 00:39:46,121
'Queríamos algo
Es bueno salir de esto.
645
00:39:47,035 --> 00:39:48,602
'¿Qué pasó después?
No mucho."
646
00:39:57,741 --> 00:39:59,961
Entonces, ¿dónde están ustedes, muchachos?
ver todo esto ir,
647
00:40:00,091 --> 00:40:01,963
¿Esto de la música?
648
00:40:02,093 --> 00:40:04,487
Demonios, aquí tenemos 1.600 acres.
649
00:40:05,575 --> 00:40:06,968
Probablemente obtenga más
650
00:40:07,098 --> 00:40:09,100
si seguimos adelante
la forma en que vamos.
651
00:40:10,362 --> 00:40:12,103
Pero no es fácil.
652
00:40:13,191 --> 00:40:16,499
Es mucho trabajo,
mucha responsabilidad.
653
00:40:16,630 --> 00:40:17,979
Pero le das tu vida
654
00:40:19,328 --> 00:40:21,069
y te devuelve la vida.
655
00:40:22,418 --> 00:40:25,117
Así es como traje
ustedes, muchachos, arriba.
656
00:40:25,248 --> 00:40:27,946
Pero, eh, ahora...
657
00:40:28,077 --> 00:40:29,513
Tengo este problema.
658
00:40:29,644 --> 00:40:32,211
Tengo este hijo...
dos hijos, de verdad...
659
00:40:32,342 --> 00:40:36,476
salir y gastar
mucho tiempo haciendo música
660
00:40:36,607 --> 00:40:40,872
y todo esto
escribiendo canciones y esas cosas.
661
00:40:41,003 --> 00:40:42,657
Realmente no lo sería
un problema, sin embargo,
662
00:40:42,787 --> 00:40:44,572
si no pensara
que había un...
663
00:40:44,702 --> 00:40:46,051
un talento allí.
664
00:40:48,227 --> 00:40:51,013
Entonces, lo que quiero saber...
665
00:40:51,143 --> 00:40:54,103
¿Qué tan serios son ustedes, muchachos?
sobre todo esto.
666
00:40:55,452 --> 00:40:56,671
Muy serio.
667
00:40:56,801 --> 00:40:59,064
Sí, sí.
Muy en serio, papá.
668
00:41:00,022 --> 00:41:02,198
Sí, bueno, puedes ver
el problema entonces.
669
00:41:02,328 --> 00:41:03,721
Puedo hacer ambas cosas.
670
00:41:03,852 --> 00:41:06,332
haré mis tareas
y haré mi música
671
00:41:06,463 --> 00:41:07,812
- y lo haré funcionar.
- Ajá.
672
00:41:07,943 --> 00:41:09,640
Espero que lo hagas.
673
00:41:09,771 --> 00:41:11,990
Pero si hablas en serio
sobre la música,
674
00:41:12,121 --> 00:41:15,515
Tienes que trabajar duro en ello.
igual que en la finca.
675
00:41:15,646 --> 00:41:19,345
Sin aflojar,
Porque eso es lo que hará falta.
676
00:41:19,476 --> 00:41:20,695
Recuerda...
677
00:41:22,174 --> 00:41:26,439
agotas el cuerpo,
liberas la mente.
678
00:41:27,440 --> 00:41:28,485
¿Mmm?
679
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
¿Me tienes?
680
00:41:30,356 --> 00:41:31,401
Sí, señor.
681
00:41:33,882 --> 00:41:35,231
Pero hay una condición.
682
00:41:35,361 --> 00:41:37,363
quiero que hagas
tus propias canciones.
683
00:41:37,494 --> 00:41:39,539
Jugar a otras personas
canciones es...
684
00:41:39,670 --> 00:41:41,193
está bien para divertirse y todo eso,
685
00:41:41,324 --> 00:41:43,195
pero no va a
llevarte a cualquier parte.
686
00:41:43,326 --> 00:41:46,111
Tienes ganas de hacerlo, hijo.
687
00:41:48,113 --> 00:41:49,158
Un regalo.
688
00:41:50,463 --> 00:41:52,117
Tienes que usarlo.
689
00:41:52,248 --> 00:41:53,553
Tu haces eso
690
00:41:55,033 --> 00:41:56,339
trabajas duro.
691
00:41:57,993 --> 00:41:59,211
Y te apoyaré.
692
00:41:59,342 --> 00:42:01,170
haré lo que sea
Puedo ayudar.
693
00:42:04,913 --> 00:42:06,523
Creo en ustedes muchachos.
694
00:42:07,872 --> 00:42:08,917
¿Mmm?
695
00:42:12,747 --> 00:42:14,444
No me decepciones.
696
00:42:16,576 --> 00:42:17,621
¡Oh!
697
00:42:18,448 --> 00:42:20,929
Sí, está bien. Sí.
Ya es suficiente.
698
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
♪ Hablando de China Grove ♪
699
00:42:28,066 --> 00:42:30,112
♪ Vaya, ho ♪
700
00:42:30,286 --> 00:42:32,505
♪ Vaya, ho, China Grove ♪
701
00:42:33,376 --> 00:42:36,684
♪ Vaya, ho, China Grove ♪
702
00:42:36,814 --> 00:42:39,426
- Gracias.
703
00:42:41,167 --> 00:42:43,387
vamos a jugar
algo nuevo para ustedes.
704
00:42:43,517 --> 00:42:45,476
Así que espero que os guste.
705
00:42:47,130 --> 00:42:50,699
♪ Pensamientos en mi mente ♪
706
00:42:53,005 --> 00:42:57,793
♪ A punto de desarrollarse ♪
707
00:42:59,403 --> 00:43:04,408
♪ De qué se trata la vida ♪
708
00:43:05,235 --> 00:43:09,152
♪ Simplemente llora solo ♪
709
00:43:15,288 --> 00:43:20,163
♪ No hay nadie allí ♪
710
00:43:21,642 --> 00:43:26,778
♪ Cuando necesito a alguien ♪
711
00:43:28,301 --> 00:43:32,784
♪ Para darme amor ♪
712
00:43:34,220 --> 00:43:37,658
♪ Y fortalece mi corazón ♪
713
00:43:40,618 --> 00:43:41,575
Muchas gracias.
714
00:43:46,015 --> 00:43:49,322
Bien, el siguiente
Es de Jackson Browne.
715
00:43:49,888 --> 00:43:52,021
♪ Entre la oscuridad
en la calle ♪
716
00:43:52,151 --> 00:43:55,502
♪ Y las casas
llenándose de luz ♪
717
00:43:57,504 --> 00:44:00,029
♪ Entre la quietud
en mi corazón ♪
718
00:44:00,203 --> 00:44:02,858
♪ Y el rugido
de la noche que se acerca ♪
719
00:44:05,425 --> 00:44:07,906
♪ Alguien está llamando
detrás de alguien ♪
720
00:44:08,080 --> 00:44:10,996
♪ Alguien dobla la esquina
fuera de la vista ♪
721
00:44:11,127 --> 00:44:12,345
♪ Buscando a alguien ♪
722
00:44:15,305 --> 00:44:20,266
♪ En algún lugar de la noche ♪
723
00:44:29,275 --> 00:44:32,626
♪ Tierna es la noche ♪
724
00:44:32,801 --> 00:44:35,847
♪ Cuando sostienes
tu bebé apretado ♪
725
00:44:36,413 --> 00:44:39,155
♪ Tierno, tierno
son los movimientos ♪
726
00:44:39,285 --> 00:44:40,678
♪ Tierna es la noche ♪
727
00:44:44,290 --> 00:44:47,163
♪ Cuando estaba afuera
hay gente riendo ♪
728
00:44:47,337 --> 00:44:50,296
♪ Viviendo vidas
Solíamos liderar ♪
729
00:44:50,949 --> 00:44:53,344
♪ Persiguiendo
el amor que necesitan ♪
730
00:44:54,998 --> 00:44:58,610
♪ En algún lugar de la noche ♪
731
00:45:00,873 --> 00:45:04,094
♪ Tierna es la noche ♪
732
00:45:04,224 --> 00:45:07,793
♪ Y la bendición
de la luz de neón ♪
733
00:45:07,967 --> 00:45:10,709
♪ Tierno, tierno
son los cazadores ♪
734
00:45:10,840 --> 00:45:12,493
♪ Tierna es la noche ♪
735
00:45:17,803 --> 00:45:19,892
- ¿Jimmy Fallón?
- Jimmy Fallon, sale,
736
00:45:20,023 --> 00:45:21,589
él dice "bebé"
es su nueva pista favorita.
737
00:45:21,720 --> 00:45:23,678
- ¿En la televisión?
- La semana pasada.
738
00:45:23,809 --> 00:45:25,593
- ¿Su nuevo favorito?
- Sí.
739
00:45:25,724 --> 00:45:27,769
Y-y la respuesta
ha sido genial.
740
00:45:27,900 --> 00:45:29,206
Un gran aumento en las ventas,
741
00:45:29,336 --> 00:45:30,816
y eso está encima
de los números fuertes
742
00:45:30,947 --> 00:45:32,035
ya hemos estado viendo,
743
00:45:32,165 --> 00:45:34,820
entonces las cosas son realmente
simplemente cocinando.
744
00:45:34,951 --> 00:45:36,909
De hecho, quería...
745
00:45:37,040 --> 00:45:39,042
- Vaya,
- ...para entregar esto
a usted personalmente.
746
00:45:40,521 --> 00:45:41,871
Su primer cheque de regalías.
747
00:45:45,396 --> 00:45:47,267
Ahora, es solo
el primer trimestre,
entonces no es grande,
748
00:45:47,398 --> 00:45:49,530
pero es sólo el comienzo,
Habrá más por venir.
749
00:45:49,661 --> 00:45:51,141
Ya sabes,
Eso es un cheque de regalías.
750
00:45:51,271 --> 00:45:53,534
Eso es un...
eso es... ¡Guau!
751
00:45:53,665 --> 00:45:54,971
Eso es un verdadero control.
752
00:45:56,276 --> 00:45:59,105
Um... Matt, muchas gracias.
753
00:45:59,236 --> 00:46:00,933
Muchas gracias.
754
00:46:02,848 --> 00:46:05,372
De nada.
Gracias.
755
00:46:05,503 --> 00:46:07,113
he estado recibiendo
muchas llamadas. te lo digo,
756
00:46:07,244 --> 00:46:09,594
muchas llamadas,
solicitudes de todas partes,
757
00:46:09,724 --> 00:46:11,378
para que vengan a jugar.
758
00:46:12,336 --> 00:46:16,644
Creo que podríamos juntarnos
un recorrido bastante decente.
759
00:46:16,775 --> 00:46:18,081
Oh, quieres decir
conmigo y...
760
00:46:18,211 --> 00:46:20,213
- ¿Una gira?
- ...y Donnie, ¿en el escenario?
761
00:46:20,344 --> 00:46:21,823
- Un recorrido.
- ¿Nosotros dos juntos?
762
00:46:21,954 --> 00:46:23,695
- Ustedes dos juntos.
- ¿Solo nosotros?
763
00:46:23,825 --> 00:46:26,480
Sí. Quiero decir, una gira
te pondría ahí fuera
764
00:46:26,611 --> 00:46:28,395
delante de la gente sólo para...
765
00:46:28,526 --> 00:46:29,788
muéstrales lo que tienes.
766
00:46:31,616 --> 00:46:34,010
- Ahora, eh, nuestra empresa...
767
00:46:34,140 --> 00:46:36,099
...juntando
un espectáculo de aniversario
768
00:46:36,229 --> 00:46:39,189
en el Showbox de Seattle
en octubre,
769
00:46:39,319 --> 00:46:41,539
y nos encantaría
para que ustedes jueguen.
770
00:46:41,669 --> 00:46:43,454
- ¿En el Showbox?
- Sí.
771
00:46:43,584 --> 00:46:45,064
¿A qué jugaríamos?
772
00:46:45,195 --> 00:46:47,806
Sólo un par de melodías
fuera del álbum, ya sabes.
773
00:46:47,937 --> 00:46:49,677
- Dar la mano a algunas personas.
- Sí.
774
00:46:49,808 --> 00:46:51,505
Sería fantástico.
No me respondas ahora.
775
00:46:51,636 --> 00:46:53,159
Solo-solo,
solo piénsalo.
776
00:46:53,290 --> 00:46:55,422
- Pero significa algo...
777
00:46:55,553 --> 00:46:57,381
significaría
mucho para mí personalmente.
778
00:46:57,511 --> 00:46:58,948
- ¿La caja de exhibición?
- Sí.
779
00:46:59,078 --> 00:47:00,819
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no lo soy.
780
00:47:00,950 --> 00:47:03,474
- ¿No? ¿En Seattle?
- Sí.
781
00:47:04,519 --> 00:47:06,391
Cuantas veces hemos dicho
¿Queríamos jugar allí?
782
00:47:06,521 --> 00:47:09,481
Tantas veces,
tantas veces hemos dicho
queríamos jugar allí,
783
00:47:09,611 --> 00:47:11,352
y ahora quiere que así sea
el inicio de una gira,
784
00:47:11,483 --> 00:47:14,051
y dice que hay,
ya sabes, cien lugares
785
00:47:14,181 --> 00:47:16,270
he llamado
para solicitarnos para después.
786
00:47:17,619 --> 00:47:19,882
Espera, entonces...
787
00:47:20,013 --> 00:47:22,581
tú y joe...
tú y Joe, ¿verdad?
788
00:47:22,711 --> 00:47:23,930
Sí.
789
00:47:25,149 --> 00:47:27,586
Lo cual es extraño porque fue
lo nuestro durante tanto tiempo.
790
00:47:30,806 --> 00:47:32,156
Entonces es algo así como...
791
00:47:33,287 --> 00:47:35,594
este sueño se está haciendo realidad,
pero la gente equivocada
792
00:47:35,724 --> 00:47:36,943
están en él, o algo así.
793
00:47:38,118 --> 00:47:41,600
Ah, creo que es genial. Yo soy...
Estoy muy feliz por ti.
794
00:48:27,689 --> 00:48:31,432
♪ ¿La pasaste bien?
mientras duró... ♪
795
00:48:41,486 --> 00:48:45,664
♪ Que tengas un buen
buen momento, ahora ♪
796
00:48:48,275 --> 00:48:50,016
- ♪ ¿Te hizo sentir... ♪
- Está bien.
797
00:48:50,147 --> 00:48:51,278
♪...¿como un tonto? ♪
798
00:48:51,409 --> 00:48:53,367
Lo siento.
799
00:48:53,498 --> 00:48:55,195
Lo siento, hermano.
800
00:48:56,022 --> 00:48:57,502
Ha pasado un tiempo.
801
00:48:57,632 --> 00:49:00,026
Eso está bien. vas a
tengo que trabajar en ello.
802
00:49:00,157 --> 00:49:02,420
Simplemente no puedo creer que estemos
Vuelvo aquí haciendo esto, ¿sabes?
803
00:49:03,856 --> 00:49:07,120
quiero decir,
tu y yo, aquí...
804
00:49:07,251 --> 00:49:08,339
es, eh...
805
00:49:09,644 --> 00:49:11,385
Bueno, eh...
806
00:49:11,516 --> 00:49:13,605
- Vámonos de nuevo.
- Sí. Sí.
807
00:49:13,735 --> 00:49:17,436
♪ No te vayas amando
nadie más, oh, nena ♪
808
00:49:17,610 --> 00:49:22,397
♪ No te vayas amando
nadie más ♪
809
00:49:22,528 --> 00:49:25,226
♪ ¿No ves que te necesito? ♪
810
00:49:26,706 --> 00:49:29,404
♪ Oh ♪
811
00:49:29,535 --> 00:49:30,753
♪ Oh, ooh, ooh ♪
812
00:49:34,105 --> 00:49:36,890
♪ Oh, ooh, ooh ♪
813
00:49:37,064 --> 00:49:39,936
♪ Nadie más ♪
814
00:49:41,460 --> 00:49:44,289
♪ Oh, ooh, ooh ♪
815
00:49:44,463 --> 00:49:47,466
♪ Nadie más ♪
816
00:49:49,772 --> 00:49:51,992
¿Cómo fue eso? ¡Caramba!
817
00:49:53,341 --> 00:49:54,690
Don, ¿qué hizo?
pensamos en eso?
818
00:49:54,821 --> 00:49:55,952
¿Lo cavamos o qué?
819
00:49:56,083 --> 00:49:58,564
Eh... Joey, oye.
820
00:49:58,694 --> 00:50:00,174
- Sí.
- Tienes que...
821
00:50:00,305 --> 00:50:02,350
Tienes que seguir
el ritmo, sin embargo.
822
00:50:02,481 --> 00:50:04,526
Sobre eso, solo...
Algunos bits,
823
00:50:04,657 --> 00:50:05,962
solo estás desacelerando
un poquito.
824
00:50:06,093 --> 00:50:08,704
Sólo tienes que conservar el...
el ritmo constante, ¿vale?
825
00:50:08,835 --> 00:50:09,923
- Bueno, sí.
- ¿Sabes?
826
00:50:10,053 --> 00:50:11,490
Como, el, um,
lo poco que...
827
00:50:11,620 --> 00:50:13,535
♪ ¿No ves que te necesito? ♪
828
00:50:13,666 --> 00:50:15,058
- Sí.
- Ese poco, ¿verdad?
829
00:50:15,189 --> 00:50:17,060
Tienes que... eres
desacelerando un poco.
830
00:50:17,191 --> 00:50:19,193
Lo sé. Ahí es donde
Sigo tropezando.
831
00:50:19,324 --> 00:50:20,629
Bien, entonces sólo tienes que...
832
00:50:20,760 --> 00:50:22,196
si puedes mantener
ese ritmo constante
833
00:50:22,327 --> 00:50:23,850
ahí mismo,
eso será perfecto.
834
00:50:23,980 --> 00:50:25,068
Porque tengo que
mantener el ritmo.
835
00:50:25,199 --> 00:50:26,331
- Sí.
- Aunque suena bien.
836
00:50:26,461 --> 00:50:27,984
Quiero decir, lo sé,
Estoy trabajando en el ritmo.
837
00:50:28,115 --> 00:50:30,596
Donde me estoy haciendo tropezar
es cuando empiezas a ir...
838
00:50:30,770 --> 00:50:32,206
♪ Nadie más ♪
839
00:50:32,337 --> 00:50:35,209
- Ahí es donde estoy...
- Creo que sólo concéntrate en...
840
00:50:35,340 --> 00:50:37,080
- Ya sabes, el ritmo constante.
- Sí. El momento.
841
00:50:37,211 --> 00:50:38,734
- Sí. Tiempo y todo.
- Bien.
842
00:50:38,865 --> 00:50:40,780
- ¿Deberíamos ir por uno más?
- Gran idea.
843
00:50:40,910 --> 00:50:43,348
Lado B, "No vayas
No amar a nadie más."
844
00:50:43,478 --> 00:50:44,479
Bueno.
845
00:51:15,597 --> 00:51:17,947
♪ No te vayas amando
nadie más ♪
846
00:51:18,078 --> 00:51:21,864
♪ Oh, cariño,
No vayas amando a nadie más ♪
847
00:51:22,735 --> 00:51:25,564
♪ No te vayas amando
nadie más ♪
848
00:51:25,694 --> 00:51:29,350
♪ Oh, cariño,
No vayas amando a nadie más ♪
849
00:51:33,573 --> 00:51:36,489
♪ ¿No ves que te necesito? ♪
850
00:51:43,757 --> 00:51:46,107
♪ No te vayas
amando a nadie más ♪
851
00:51:46,238 --> 00:51:50,285
♪ Oh, cariño,
No vayas amando a nadie más ♪
852
00:51:51,155 --> 00:51:54,811
♪ No vayas amando a nadie más
Oh, cariño ♪
853
00:51:54,985 --> 00:51:58,075
♪ No te vayas amando
nadie más ♪
854
00:52:00,164 --> 00:52:02,689
♪ ¿No ves que te necesito? ♪
855
00:52:05,344 --> 00:52:07,215
♪ ¿Qué pasa?
contigo, cariño? ♪
856
00:52:09,391 --> 00:52:11,915
♪ Pensé que estaba bien ♪
857
00:52:20,272 --> 00:52:21,838
¡Donnie! Ey.
858
00:52:23,318 --> 00:52:24,406
¿Estás bien?
859
00:52:25,668 --> 00:52:29,237
Hombre, esto no va a funcionar.
tocando estas cosas viejas.
860
00:52:29,368 --> 00:52:31,370
Tenemos que hacer algo nuevo.
861
00:52:33,241 --> 00:52:35,504
Donnie, yo... ya sabes,
Creo que esto es...
862
00:52:35,635 --> 00:52:37,811
ya sabes, esto es lo que
ellos quieren escuchar, ¿sabes?
863
00:52:38,725 --> 00:52:40,596
Quiero decir, esto es
lo que a todos les encanta.
864
00:52:41,554 --> 00:52:43,686
Quieren escuchar esto
¿sabes?
865
00:52:43,817 --> 00:52:45,340
Vamos, solo estamos
volviendo a ello.
866
00:52:45,471 --> 00:52:48,735
Vamos, eh... vamos a
Dale otra oportunidad, ¿vale?
867
00:52:48,865 --> 00:52:50,737
Muy bien, aquí, yo...
868
00:52:50,867 --> 00:52:52,695
Lo contaré, ¿de acuerdo?
869
00:52:52,826 --> 00:52:54,088
Está bien.
870
00:53:40,874 --> 00:53:43,311
Se arriesgó
mucho, papá mío.
871
00:53:43,485 --> 00:53:45,836
Él... perdió mucho.
872
00:53:47,403 --> 00:53:49,231
Esta granja aquí,
ya sabes, es...
873
00:53:51,233 --> 00:53:54,105
solía ser 1.700 acres.
874
00:53:54,236 --> 00:53:57,457
Ahora somos unos 65.
875
00:54:01,069 --> 00:54:02,897
Oye hijo
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
876
00:54:03,027 --> 00:54:04,202
- Ey.
877
00:54:04,333 --> 00:54:06,161
Estaba simplemente dando un paseo
878
00:54:06,291 --> 00:54:07,510
desahogarse.
879
00:54:07,641 --> 00:54:09,991
Sí, sí.
880
00:54:10,121 --> 00:54:13,081
Seguro que es bueno tenerte de vuelta.
alrededor de la granja más.
881
00:54:14,387 --> 00:54:16,171
conozco a tu madre
le gusta verte.
882
00:54:17,607 --> 00:54:19,000
- Sí.
883
00:54:19,130 --> 00:54:20,218
A mí también me gusta verte.
884
00:54:20,349 --> 00:54:21,785
- Sí.
- Sí.
885
00:54:22,612 --> 00:54:23,613
Mmmm.
886
00:54:27,443 --> 00:54:28,401
Mmm.
887
00:54:29,793 --> 00:54:31,578
Hay muchas posibilidades de que te vayas.
888
00:54:33,710 --> 00:54:34,668
Sí.
889
00:54:37,453 --> 00:54:40,413
Buena oportunidad para la gente.
para finalmente ver qué puedes hacer.
890
00:54:44,460 --> 00:54:46,114
Si, bueno,
eso es lo que esperamos.
891
00:54:46,984 --> 00:54:48,986
Sabes, yo...
892
00:54:49,117 --> 00:54:51,119
Espero eso,
Papá, porque yo...
893
00:54:52,816 --> 00:54:54,252
Me gustaría, ya sabes...
894
00:54:57,691 --> 00:54:59,301
Oh, lo harás bien.
895
00:55:01,912 --> 00:55:05,742
Sí, sólo quieres
sal y haz lo mejor que puedas.
896
00:55:08,179 --> 00:55:09,833
- Sí.
- ¿Sí?
897
00:55:09,964 --> 00:55:11,661
- Sí, lo estoy intentando.
- Oh.
898
00:55:14,882 --> 00:55:15,883
Lo estoy intentando.
899
00:55:16,013 --> 00:55:17,145
Ah, okey.
900
00:55:32,856 --> 00:55:35,032
♪ He sido deformado
por la lluvia ♪
901
00:55:35,163 --> 00:55:36,512
♪ Impulsado por la nieve ♪
902
00:55:36,643 --> 00:55:38,471
♪ Estoy borracho y sucio ♪
903
00:55:38,601 --> 00:55:39,602
♪ ¿No lo sabes? ♪
904
00:55:39,733 --> 00:55:40,995
♪ Pero todavía estoy ♪
905
00:55:43,867 --> 00:55:44,694
♪ Dispuesto ♪
906
00:55:47,305 --> 00:55:50,352
♪ En el camino
Anoche tarde ♪
907
00:55:50,483 --> 00:55:54,051
♪ Vi a mi linda Alice
en cada faro ♪
908
00:55:54,182 --> 00:55:55,052
♪ Alicia ♪
909
00:55:56,706 --> 00:55:58,840
♪ Dallas Alice♪
910
00:55:59,710 --> 00:56:04,236
♪ Y he estado
de Tucson a Tucumcari ♪
911
00:56:04,367 --> 00:56:07,326
♪ De Tehachapi a Tonopah ♪
912
00:56:07,501 --> 00:56:11,505
♪ Conducido todo tipo de plataforma
que alguna vez se haya hecho... ♪
913
00:56:12,984 --> 00:56:14,856
- ¿Oye, Donnie?
914
00:56:15,030 --> 00:56:16,858
Es fantástico saber de usted.
¿Qué está pasando?
915
00:56:16,988 --> 00:56:18,903
Primero, sólo quiero decirte
que agradecido estoy
916
00:56:19,034 --> 00:56:21,253
por esta oportunidad,
Matt, eh...
917
00:56:21,384 --> 00:56:23,168
Estoy tan feliz
lo estás haciendo, hombre.
918
00:56:23,299 --> 00:56:26,781
Lo único es,
ya sabes, en el registro,
919
00:56:26,911 --> 00:56:30,132
estaba joey en la bateria
y yo en...
920
00:56:30,262 --> 00:56:32,395
bueno, en todo lo demás.
921
00:56:32,526 --> 00:56:34,266
Bien, entonces necesitas
alguna copia de seguridad.
922
00:56:34,397 --> 00:56:35,529
Ya tengo la banda
923
00:56:35,659 --> 00:56:37,356
y estarían dispuestos
para hacerlo gratis.
924
00:56:37,487 --> 00:56:39,533
Impresionante. Tráelos.
¿Qué más?
925
00:56:40,359 --> 00:56:42,492
Ya sabes,
Soñando salvajemente...
926
00:56:42,623 --> 00:56:44,276
Tengo mucho más que eso.
927
00:56:44,407 --> 00:56:45,974
Mira, me alegro
estás sacando el tema.
928
00:56:46,148 --> 00:56:47,671
He estado esperando
para preguntarte al respecto.
929
00:56:47,802 --> 00:56:49,499
He estado escribiendo
y tocando música
930
00:56:49,673 --> 00:56:52,546
todo este tiempo,
jazz, rock y country.
931
00:56:52,676 --> 00:56:56,637
De todos modos, he estado trabajando
sobre algunas cosas nuevas con Nancy.
932
00:56:56,811 --> 00:56:59,117
- Creo que te gustará.
- Me encantaría escucharlo.
933
00:56:59,291 --> 00:57:00,510
¿Quizás después del espectáculo?
934
00:57:00,641 --> 00:57:01,729
Claro.
935
00:57:04,427 --> 00:57:06,342
- ¿Deberíamos ir por uno más?
- Se supone que nos reuniremos.
936
00:57:06,472 --> 00:57:07,909
linda y heidi
en el granero ahora mismo.
937
00:57:08,039 --> 00:57:09,824
Oh sí.
Bueno. ¿Vienes?
938
00:57:09,954 --> 00:57:11,434
No, no, no,
Estoy mejor de vuelta aquí.
939
00:57:11,565 --> 00:57:13,001
- Estoy bien.
- Vamos, hombre.
940
00:57:13,131 --> 00:57:15,003
Dijeron que podrían traer
algunas chicas más.
941
00:57:15,133 --> 00:57:16,700
- Podría ser divertido.
- No, está bien.
942
00:57:16,831 --> 00:57:18,615
Voy a...
Ray va a venir
943
00:57:18,746 --> 00:57:20,530
y el me va a ayudar
con el auto, entonces...
944
00:57:20,661 --> 00:57:21,966
vamos a lograrlo.
945
00:57:22,097 --> 00:57:23,272
y lo quiero
estar en lo correcto.
946
00:57:23,402 --> 00:57:25,056
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
947
00:57:25,187 --> 00:57:26,623
Sí, no, estoy bien. voy a
trabajar en esto. Todo...
948
00:57:26,754 --> 00:57:28,103
Ustedes vayan.
Ustedes vayan y diviértanse.
949
00:57:28,233 --> 00:57:30,496
Joe, ¿estás seguro? Bueno.
Te veré más tarde.
950
00:57:30,627 --> 00:57:32,150
Diviértanse, chicos.
951
00:57:32,281 --> 00:57:34,283
Sí. Hasta luego.
952
00:57:34,413 --> 00:57:36,024
- Nos vemos.
953
00:57:41,551 --> 00:57:42,813
♪ ¿No puedes ver... ♪
954
00:57:47,470 --> 00:57:50,429
♪ ¿Qué esa mujer, Señor?
Ella ha estado haciendo... ♪
955
00:57:50,560 --> 00:57:52,431
Déjame recuperar el aliento,
¿Quieres?
956
00:57:52,562 --> 00:57:53,998
Oh, yo soy...
Lo siento.
957
00:57:54,129 --> 00:57:56,435
Estoy bromeando.
No me importa.
958
00:57:58,220 --> 00:58:01,353
Sabes, lo recuerdo
la primera vez que te vi...
959
00:58:01,484 --> 00:58:03,486
- ¿Mmmm?
- ...fue cuando te uniste a la escuela
960
00:58:03,617 --> 00:58:04,879
en segundo grado,
961
00:58:05,706 --> 00:58:08,665
y recuerdo esconderme
debajo del autobús
962
00:58:08,796 --> 00:58:11,016
y mirando
de lo hermosa que eras.
963
00:58:11,147 --> 00:58:13,497
- ¿En segundo grado?
- Sí.
964
00:58:14,237 --> 00:58:17,022
Muy bien, ustedes dos,
romperlo.
965
00:58:17,153 --> 00:58:18,807
Hay una fiesta en marcha
por aquí, ya sabes.
966
00:58:18,937 --> 00:58:21,331
Eldon dice ustedes chicos
están grabando un álbum.
967
00:58:21,461 --> 00:58:23,507
Sí, bueno, quiero decir,
estamos trabajando en ello.
968
00:58:23,638 --> 00:58:25,378
Quieres decir como
¿Un álbum de música real?
969
00:58:25,509 --> 00:58:27,337
Sí. eso es lo que
vamos por.
970
00:58:27,467 --> 00:58:29,469
Como las águilas
o algo?
971
00:58:29,600 --> 00:58:32,385
- No lo sé, yo...
- No están haciendo nada.
como las Águilas.
972
00:58:32,516 --> 00:58:34,910
Mierda, probablemente sea
Más bien Canarias.
973
00:58:35,040 --> 00:58:37,652
- Oh, cállate, Darrel.
974
00:59:28,224 --> 00:59:30,269
♪ Oh ♪
975
00:59:30,400 --> 00:59:32,794
♪ Dame la oportunidad ♪
976
00:59:34,883 --> 00:59:36,885
♪ Para venir y amarte ♪
977
00:59:40,366 --> 00:59:43,630
♪ Ooh, dame la oportunidad
oportunidad... ♪
978
00:59:45,763 --> 00:59:47,896
♪ Dame una oportunidad ahora ♪
979
01:00:13,269 --> 01:00:14,792
¿Cómo estamos aquí, hermano?
980
01:00:18,709 --> 01:00:19,884
Sólo escucha.
981
01:00:22,800 --> 01:00:25,848
♪ Ooh, dame la oportunidad ♪
982
01:00:25,978 --> 01:00:28,720
♪ Oportunidad ♪
983
01:00:28,851 --> 01:00:30,983
♪ Para venir y amarte ♪
984
01:00:32,028 --> 01:00:34,247
♪ Oh ♪
985
01:00:34,421 --> 01:00:36,162
♪ Ooh, dame la oportunidad ♪
986
01:00:36,293 --> 01:00:37,729
♪ Oportunidad ♪
987
01:00:39,209 --> 01:00:41,820
♪ Dame algunos problemas ♪
988
01:00:43,213 --> 01:00:44,736
- ¡Hermano!
- ¿Sí?
989
01:00:44,867 --> 01:00:47,130
- ¿Qué has hecho?
Eso fue demasiado bueno.
- ¿Sí?
990
01:00:47,260 --> 01:00:49,001
me mataste
¡Fuera del agua, hijo!
991
01:00:49,132 --> 01:00:51,177
¡Muy lejos, hombre! Ay, mi...
992
01:00:51,308 --> 01:00:53,136
Eso es impresionante. En serio.
993
01:00:53,266 --> 01:00:55,138
Quiero decir, ¿gastaste
toda la noche trabajando en eso?
994
01:00:55,965 --> 01:00:57,836
Supongo que sí. Sí.
995
01:00:57,967 --> 01:01:00,099
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- Bien.
996
01:01:00,230 --> 01:01:01,753
hubiera sido más divertido
si hubieras estado allí.
997
01:01:01,884 --> 01:01:03,276
Hombre, estás bromeando.
Yo no--
998
01:01:03,407 --> 01:01:05,452
- No estoy bromeando.
- Soy un palo en el barro.
999
01:01:05,583 --> 01:01:06,758
- ¿Qué quieres decir--
Joey, ¿estás bromeando?
- No soy sociable en ese sentido.
1000
01:01:06,889 --> 01:01:08,281
hubieras sido
haciendo reír a todos,
1001
01:01:08,412 --> 01:01:10,066
hubieras sido
la vida de la fiesta.
1002
01:01:10,196 --> 01:01:12,633
Lo digo en serio.
Sólo escucha, hermano,
1003
01:01:12,764 --> 01:01:15,723
solo tienes que
Déjalo ahí, sé valiente.
1004
01:01:15,854 --> 01:01:17,725
Eres un tipo realmente genial.
1005
01:01:18,988 --> 01:01:20,424
- Se lo agradezco.
- De todos modos,
1006
01:01:20,554 --> 01:01:21,904
Lo tienes hecho, ¿sabes?
1007
01:01:22,034 --> 01:01:23,340
Todo el mundo sabe
el baterista siempre consigue
1008
01:01:23,470 --> 01:01:24,950
- las mejores chicas, ¿verdad?
-Ah.
1009
01:01:25,081 --> 01:01:26,734
Entonces soy un tipo afortunado, ¿eh?
1010
01:01:38,703 --> 01:01:40,531
- ¡Estás preciosa!
- Gracias, mamá.
1011
01:01:40,661 --> 01:01:42,968
- Ah, gracias.
1012
01:01:43,099 --> 01:01:44,796
- ¿Está bien?
- Es hermoso.
1013
01:01:44,927 --> 01:01:46,406
Te queda genial.
1014
01:01:49,061 --> 01:01:51,020
- Está bien, vámonos...
1015
01:01:58,027 --> 01:01:59,158
¡Soñando salvajemente!
1016
01:01:59,289 --> 01:02:00,333
- Lo tenemos, gente.
1017
01:02:00,464 --> 01:02:02,074
¡Ven y cógelo!
¡Vaya! ¡Ay!
1018
01:02:09,995 --> 01:02:12,215
¡Ey! ¡Donnie!
1019
01:02:12,345 --> 01:02:14,695
- Oye hermano, ¿cómo estás?
- Ey. Estoy muy bien.
1020
01:02:14,826 --> 01:02:18,003
- Bien, bien, yo también.
- Donnie, he estado practicando.
1021
01:02:18,134 --> 01:02:20,179
y creo que esto va a ser
mucho mejor.
1022
01:02:20,310 --> 01:02:22,442
- Se está poniendo muy bueno.
- Oh sí. Vale, increíble.
1023
01:02:22,573 --> 01:02:24,357
- Eh, escucha...
- ¿Qué?
1024
01:02:24,488 --> 01:02:27,447
Sabes, yo estaba
tan estresado. Ay dios mío.
1025
01:02:27,578 --> 01:02:29,580
Joe, lo siento, estaba
tan estresado el otro día.
1026
01:02:29,710 --> 01:02:31,277
- No, está bien.
- Y yo sólo...
1027
01:02:31,408 --> 01:02:32,931
se que tu eras
frustrado también, ya sabes,
1028
01:02:33,062 --> 01:02:37,067
así que pensé que, eh,
Nos vendría bien un poco de ayuda.
1029
01:02:37,197 --> 01:02:39,373
- Entonces conseguí algunos refuerzos.
1030
01:02:39,504 --> 01:02:41,636
¿Qué? ¿Algunos refuerzos?
1031
01:02:41,767 --> 01:02:43,943
¿Sí? ¡Oh!
1032
01:02:44,988 --> 01:02:46,032
Ey.
1033
01:02:46,990 --> 01:02:48,165
- Hola.
- Hola, Joey.
1034
01:02:48,295 --> 01:02:49,862
- Hola Nancy.
- ¿Cómo estás?
1035
01:02:49,993 --> 01:02:52,125
- Estoy bien, Nancy, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1036
01:02:52,256 --> 01:02:53,910
- Sí, hola. Ey.
- Estoy muy emocionado de estar aquí.
1037
01:02:54,040 --> 01:02:56,477
Ey. Bueno, bien,
Me alegro que estés...
1038
01:02:56,608 --> 01:02:59,045
Oye, ¿te acuerdas?
¿Carlos, el Zorro?
1039
01:02:59,176 --> 01:03:01,134
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- Sí. Hola Carlos. ¿Cómo estás?
1040
01:03:01,265 --> 01:03:04,050
- Es Dion el Desastre.
- Oye, ¿qué pasa, Joe?
1041
01:03:04,181 --> 01:03:07,010
- Hola, Dion, ¿cómo estás?
- Bien, bien.
1042
01:03:07,140 --> 01:03:08,663
- Bien.
- ¿Qué opinas?
1043
01:03:08,794 --> 01:03:10,709
Quiero decir, pensé que sería
solo quita un poco de presión,
1044
01:03:10,839 --> 01:03:13,190
y luego yo también quería trabajar
sobre algunas disposiciones nuevas.
1045
01:03:13,320 --> 01:03:16,019
Bueno. Sí, sí.
1046
01:03:16,149 --> 01:03:18,195
- ¿Está bien?
- Bueno. Sí, no, está bien.
1047
01:03:18,325 --> 01:03:19,587
Sí. Sí, absolutamente.
1048
01:03:19,718 --> 01:03:21,763
- Bueno.
- Sí, está bien, eso es genial.
1049
01:03:23,069 --> 01:03:24,288
Bueno.
1050
01:03:26,899 --> 01:03:29,336
vas a
espera en el cuatro y luego
entras en uno.
1051
01:03:38,258 --> 01:03:42,045
♪ ¿La pasaste bien?
mientras duró? ♪
1052
01:03:45,613 --> 01:03:47,093
♪ ¿Te hiciste sentir ♪
1053
01:03:47,267 --> 01:03:49,966
♪ Como si fueras
en la cima del mundo? ♪
1054
01:03:51,880 --> 01:03:55,710
♪ ¿Te sientes bien ahora?
¿Tienes un hombre ahora? ♪
1055
01:03:59,018 --> 01:04:03,283
♪ ¿Te hizo sentir?
como un tonto? ♪
1056
01:04:03,457 --> 01:04:05,242
- ♪ ¿Tuviste un... ♪
- tamborileo fuera de sincronización]
1057
01:04:10,464 --> 01:04:12,249
♪ ¿La pasaste bien? ♪
1058
01:04:18,255 --> 01:04:19,560
Está bien.
1059
01:04:21,519 --> 01:04:23,782
Lo haré.
Oye, yo haré la patada.
1060
01:04:23,912 --> 01:04:25,827
Lo harás...
¿harás qué?
1061
01:04:25,958 --> 01:04:27,525
Yo haré la patada.
1062
01:04:27,655 --> 01:04:29,831
no me quieres
¿tocar el bombo?
1063
01:04:29,962 --> 01:04:32,443
No, no quiero que juegues
el bombo.
1064
01:04:33,835 --> 01:04:35,924
No estás manteniendo el ritmo, hombre.
1065
01:04:36,055 --> 01:04:38,710
- ¿No sería más fácil?
- ¿Podemos ir una vez más?
1066
01:04:38,840 --> 01:04:41,626
- Sólo estoy...
- Realmente no es eso
gran cosa.
1067
01:04:42,757 --> 01:04:45,021
me gustaria que jugaras
el bombo en el tiempo.
1068
01:04:49,635 --> 01:04:53,160
Hola, Donnie,
eso no es necesario.
1069
01:04:53,291 --> 01:04:55,119
Si, eso es necesario
porque no está funcionando.
1070
01:04:55,249 --> 01:04:58,165
No. Suena bien.
1071
01:04:58,296 --> 01:05:00,298
Todo lo demás
suena bien excepto por eso,
1072
01:05:00,428 --> 01:05:03,127
entonces lo arreglamos
porque es un ensayo.
1073
01:05:03,257 --> 01:05:04,432
¿Puedes relajarte?
1074
01:05:05,651 --> 01:05:08,523
- Estoy suelto.
- ¿En realidad?
1075
01:05:08,654 --> 01:05:10,351
- Sí, estoy suelto.
- No lo parece.
1076
01:05:10,482 --> 01:05:11,744
Bueno, mira más de cerca.
Estoy suelto.
1077
01:05:11,874 --> 01:05:12,832
- Está bien, estoy mirando.
- Sí.
1078
01:05:12,962 --> 01:05:14,660
- Usted no es. ¿Bueno?
- Sí.
1079
01:05:14,790 --> 01:05:17,271
¿Cómo se llama la canción?
¿Cómo se llama? "Juerga".
1080
01:05:17,402 --> 01:05:20,753
¿Por qué no lo intentas?
tener uno? Verdadero.
1081
01:05:20,883 --> 01:05:22,668
hemos estado haciendo esto
durante cuatro horas.
1082
01:05:25,018 --> 01:05:26,585
¿Deberíamos hacerlo de nuevo?
1083
01:05:40,990 --> 01:05:42,209
no me preguntes
sobre mi música.
1084
01:05:42,340 --> 01:05:44,211
¿Por qué no? estas actuando
loco ahí dentro.
1085
01:05:44,342 --> 01:05:46,039
- ¿Estoy actuando como un loco?
- ¡Sí! Estás actuando como un loco.
1086
01:05:46,170 --> 01:05:48,824
- ¡Tranquilizarse!
- Estás actuando como un loco ahí dentro.
1087
01:05:48,955 --> 01:05:50,696
- No puede mantener el ritmo.
- Está bien.
1088
01:05:50,826 --> 01:05:53,090
¿Vas bien?
Un "está bien"
no es lo suficientemente bueno.
1089
01:05:53,220 --> 01:05:55,440
Han pasado 30 y tantos 45 años.
1090
01:05:55,570 --> 01:05:57,485
Él no--
No es bueno.
1091
01:05:57,616 --> 01:06:00,488
Y luego Matt va a
reserva el tour para nosotros
si esto funciona,
1092
01:06:00,619 --> 01:06:05,145
entonces se podría decir que es una especie de
El espectáculo más grande de mi vida.
1093
01:06:05,276 --> 01:06:06,799
y no lo quiero
para arruinarse.
1094
01:06:06,929 --> 01:06:09,323
Bueno. no va a
arruinarte, ¿vale?
1095
01:06:09,454 --> 01:06:10,716
Todo estará bien.
1096
01:06:10,846 --> 01:06:13,066
- Va a ser genial, ¿vale?
1097
01:06:13,197 --> 01:06:15,068
Déjalo tocar la batería.
1098
01:06:15,199 --> 01:06:16,243
Él es tu hermano.
1099
01:06:32,607 --> 01:06:33,956
Oye, ¿estamos?
¿Hacer esto o no?
1100
01:06:34,087 --> 01:06:35,828
Oh, lo siento, hombre. Aquí.
1101
01:06:37,221 --> 01:06:38,309
necesitarás
otro de ellos.
1102
01:06:38,439 --> 01:06:40,963
- Ah, lo hago. Piensa que sí.
- ¿Sí?
1103
01:06:41,094 --> 01:06:43,227
Sí, todo lo que tengo que hacer es
solo termina este espacio aquí
1104
01:06:43,357 --> 01:06:45,316
y creo que estaremos bien.
1105
01:06:45,446 --> 01:06:48,319
¿No necesitas, um...?
¿dos más?
1106
01:06:48,449 --> 01:06:50,495
- Sí, conseguiré dos más.
-¡Donnie, Joe!
1107
01:06:50,625 --> 01:06:52,845
- ¿Sí?
- Papá nos está buscando.
1108
01:06:52,975 --> 01:06:54,847
Quiere que entremos.
1109
01:06:54,977 --> 01:06:57,371
Bueno,
¿No puede esperar un segundo?
1110
01:06:57,502 --> 01:06:59,068
No me parece.
1111
01:06:59,199 --> 01:07:04,074
Entonces recibí esta llamada
de Los Ángeles.
1112
01:07:04,205 --> 01:07:05,250
- ¡Vaya!
- ¿En realidad?
1113
01:07:05,380 --> 01:07:06,468
Sí, eh...
1114
01:07:08,253 --> 01:07:09,863
- un productor de discos.
1115
01:07:09,993 --> 01:07:11,256
- ¿Qué?
- Sí,
1116
01:07:11,386 --> 01:07:13,040
escuchó el disco,
Pensé que era genial,
1117
01:07:13,171 --> 01:07:14,607
una de las mejores cosas
ha oído.
1118
01:07:14,737 --> 01:07:17,218
- ¡Sí! ¡Dios mío!
1119
01:07:17,349 --> 01:07:20,221
el dijo
pensó que se notaba mucho
de promesa y todo eso
1120
01:07:20,352 --> 01:07:23,006
y quería saber
si hubiera algo más
de dónde vino eso.
1121
01:07:23,137 --> 01:07:25,966
Bueno, seguro que lo hay.
¡Sí! ¿Qué tal eso, Donnie?
1122
01:07:26,096 --> 01:07:28,925
Entonces este chico,
dice que es productor,
1123
01:07:29,056 --> 01:07:30,536
no es una compañía discográfica,
1124
01:07:30,710 --> 01:07:33,582
entonces él realmente no puede ayudarnos
en la venta de Dreamin' Wild.
1125
01:07:33,713 --> 01:07:37,456
Lo que quiere es,
el quiere ayudarnos
1126
01:07:37,586 --> 01:07:40,546
hacer un nuevo álbum.
1127
01:07:40,676 --> 01:07:43,505
Dice que trabaja con
estos chicos de la compañía discográfica
todo el tiempo,
1128
01:07:43,636 --> 01:07:45,812
y él sabe lo que quieren.
1129
01:07:45,942 --> 01:07:48,684
Y él... él piensa...
1130
01:07:48,815 --> 01:07:51,121
Donnie debería actuar en solitario.
1131
01:07:53,298 --> 01:07:54,734
- ¿Qué?
- No.
1132
01:07:54,864 --> 01:07:55,909
¿En solitario?
1133
01:07:58,216 --> 01:08:00,870
No. No. ¿Qué? No.
1134
01:08:01,001 --> 01:08:03,003
- De ninguna manera.
- Bueno, eso es lo que dije.
1135
01:08:03,133 --> 01:08:05,092
Son los hermanos Emerson.
1136
01:08:05,223 --> 01:08:07,268
- Donnie y Joe.
- Sí.
1137
01:08:07,399 --> 01:08:10,750
De todos modos, parecía
algo decidido a eso.
1138
01:08:10,880 --> 01:08:13,318
Pero le dije...
1139
01:08:13,448 --> 01:08:15,711
no, eso no es
va a pasar. Nosotros no...
1140
01:08:16,495 --> 01:08:18,888
no operamos
así en nuestra familia.
1141
01:08:19,019 --> 01:08:22,544
Son gente de música,
ellos no entienden.
1142
01:08:22,675 --> 01:08:25,243
Sabemos lo que es
hacer cosas juntos,
1143
01:08:25,373 --> 01:08:27,941
así que hablaré con ellos
y lo resolveremos.
1144
01:08:28,071 --> 01:08:29,290
Todo estará bien.
1145
01:08:30,204 --> 01:08:31,161
¿Sí?
1146
01:08:31,292 --> 01:08:33,555
Sí, sí. Sí.
1147
01:08:44,000 --> 01:08:47,569
♪ Es difícil, es difícil ♪
1148
01:08:47,700 --> 01:08:51,573
♪ Es difícil, y es difícil ♪
1149
01:08:51,704 --> 01:08:55,142
♪ Es una lluvia fuerte ♪
1150
01:08:55,316 --> 01:08:56,665
♪ A-voy a caer ♪
1151
01:08:57,797 --> 01:09:00,016
- Me gusta tu forma de tocar la batería.
- Oye, gracias, gracias.
1152
01:09:00,190 --> 01:09:01,235
¿Cuántos años tienes?
1153
01:09:01,366 --> 01:09:04,151
Tengo 20. ¿Y tú?
1154
01:09:05,674 --> 01:09:07,937
No hagas eso, Joe.
El problema de Lorna.
1155
01:09:08,111 --> 01:09:09,287
¿Qué quieres decir?
1156
01:09:10,549 --> 01:09:11,854
¿Quieres ir a algún lado?
1157
01:09:14,901 --> 01:09:17,296
Tiene dos hijos y, eh...
1158
01:09:19,167 --> 01:09:20,255
un problema.
1159
01:09:35,357 --> 01:09:37,141
Hola, cariño.
1160
01:10:21,185 --> 01:10:22,361
¿Cómo estás ahí, Don?
1161
01:10:22,491 --> 01:10:23,492
Ey.
1162
01:10:24,972 --> 01:10:27,061
quiero hablar contigo
sobre algo
1163
01:10:28,192 --> 01:10:29,846
He estado pensando en.
1164
01:10:29,977 --> 01:10:31,848
¿Ese productor?
1165
01:10:33,197 --> 01:10:35,809
Creo que es una buena idea.
Creo que será mejor que lo hagas.
1166
01:10:38,464 --> 01:10:41,205
No, no, no puedo hacerlo.
sin ti.
1167
01:10:41,336 --> 01:10:43,947
¿De qué tienes miedo?
Eres genial.
1168
01:10:44,078 --> 01:10:45,688
- Eres mi baterista.
Eres mi hermano.
- Sé que soy tu hermano.
1169
01:10:45,819 --> 01:10:47,690
Y siempre estaré
Tu hermano Donnie.
1170
01:10:47,821 --> 01:10:49,344
nunca voy a
no ser tu hermano,
1171
01:10:49,475 --> 01:10:50,998
pero siempre estoy
te apoyaré.
1172
01:10:51,128 --> 01:10:54,784
Donnie, mírame.
Estaré bien.
1173
01:10:54,915 --> 01:10:57,134
estaré bien
estaré en la granja
1174
01:10:57,265 --> 01:10:59,659
haciendo lo que amo,
haciendo lo que se me da bien.
1175
01:11:00,790 --> 01:11:02,531
Y tú haces lo mismo.
1176
01:11:02,662 --> 01:11:03,750
Tienes un todo
'otra trayectoria.
1177
01:11:03,880 --> 01:11:06,448
-Joey.
- No, mírame.
1178
01:11:06,579 --> 01:11:08,363
nunca he estado
De todos modos, no es una estrella de rock.
1179
01:11:08,494 --> 01:11:09,799
no estoy planeando
en ser uno.
1180
01:11:11,671 --> 01:11:12,672
Éste eres tú.
1181
01:11:14,195 --> 01:11:15,239
Y estoy aquí para ti.
1182
01:11:24,988 --> 01:11:26,425
- Gracias.
- Estoy orgulloso de ti.
1183
01:11:30,038 --> 01:11:31,126
Va a ser genial.
1184
01:12:17,912 --> 01:12:21,481
Vaya, caja de presentación.
Nunca pensé que llegaríamos hasta aquí.
1185
01:12:23,439 --> 01:12:25,789
- ¿Puedo ayudarlos chicos?
- Sí, somos los Emerson.
1186
01:12:25,920 --> 01:12:27,661
Ah, ahí están. ¡Ey!
1187
01:12:27,791 --> 01:12:29,576
- Oh, hola, Matt.
- Bienvenido a Showbox.
1188
01:12:29,706 --> 01:12:31,316
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Ey.
1189
01:12:31,447 --> 01:12:33,449
- Matt, hombre, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte.
1190
01:12:33,580 --> 01:12:34,885
- Ey.
- Aún no nos conocemos.
1191
01:12:35,016 --> 01:12:36,583
- Soy Nancy.
- Encantado de conocerte.
1192
01:12:36,713 --> 01:12:38,715
Jack Fleischer. el es el indicado
que encontró el álbum.
1193
01:12:38,846 --> 01:12:40,151
- Bueno.
- Me obligó a escucharlo.
1194
01:12:40,282 --> 01:12:41,675
A ustedes les importa
¿firmando algunos autógrafos?
1195
01:12:41,805 --> 01:12:43,067
Chicos, venid aquí. Eh,
1196
01:12:43,198 --> 01:12:45,200
estos chicos ganaron boletos
desde la estación local.
1197
01:12:45,330 --> 01:12:46,984
- Saluda a Tom, Sarah.
- Oh.
1198
01:12:47,115 --> 01:12:48,290
- ¿Cómo estás? Hola.
- Quieren algunos autógrafos.
1199
01:12:48,420 --> 01:12:49,813
- Guau. Hola.
- Hola.
1200
01:12:49,944 --> 01:12:51,728
- ¿Quieres firmar esto por mí?
- Eh, claro, sí, sí.
1201
01:12:51,859 --> 01:12:53,295
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Lindsay.
1202
01:12:53,425 --> 01:12:56,385
Para Lindsay. lindsay,
¿Con una "Y" o una "I"?
1203
01:12:56,516 --> 01:12:58,387
- Una "Y".
- Una "Y". Sí.
1204
01:12:58,518 --> 01:13:00,737
- ¿Cuál eres tú?
- Oh, bueno, ese soy yo.
1205
01:13:00,868 --> 01:13:03,218
Ahí mismo, sí, sí.
Soy Joe.
1206
01:13:03,348 --> 01:13:06,090
Sí, soy el baterista.
¿Cuántos años tienes, cariño?
1207
01:13:06,221 --> 01:13:07,439
- 18.
- 18?
1208
01:13:07,570 --> 01:13:08,876
Esa es la edad que tenía
1209
01:13:09,006 --> 01:13:10,747
uh, cuando esta foto
Fue tomada, Lindsay.
1210
01:13:11,487 --> 01:13:13,881
- Guau.
- Guau. Guau.
1211
01:13:14,011 --> 01:13:15,926
- ¿Puedes creer eso?
- Mira esto.
1212
01:13:16,057 --> 01:13:17,406
Mira esto.
Eso fue algo, ¿no?
1213
01:13:17,537 --> 01:13:18,929
Sí.
Estabas firmando autógrafos.
1214
01:13:19,060 --> 01:13:20,017
Un autógrafo para Lindsay.
1215
01:13:20,148 --> 01:13:21,323
¡Joe Emerson!
1216
01:13:21,453 --> 01:13:23,151
- Un autógrafo.
1217
01:13:23,281 --> 01:13:25,153
- Mira esto, hombre.
- Oh, vaya.
1218
01:13:25,283 --> 01:13:27,024
- Bien.
- Eh.
1219
01:13:27,155 --> 01:13:29,244
- Me quedaré con uno de estos.
- Sí, yo también.
1220
01:13:29,374 --> 01:13:30,506
- Me quedaré con esto.
1221
01:13:30,637 --> 01:13:32,160
Te ves bien, Joe.
1222
01:13:32,290 --> 01:13:34,815
No hay nada que puedas
Realmente lo hago con este bigote.
1223
01:13:34,945 --> 01:13:36,556
Entonces...
1224
01:13:36,686 --> 01:13:39,776
Creo que hay que sintonizar ¿no?
¿Cuándo sales?
1225
01:13:41,517 --> 01:13:42,563
Muy bien, chicos,
estás en diez minutos.
1226
01:13:42,693 --> 01:13:44,303
- ¡Vamos a hacerlo!
- Gracias.
1227
01:13:44,434 --> 01:13:45,653
- Gracias.
- Querido Señor,
1228
01:13:45,783 --> 01:13:47,176
muchas gracias
por este tiempo juntos
1229
01:13:47,306 --> 01:13:48,830
con amigos y familiares.
1230
01:13:48,960 --> 01:13:50,092
te agradecemos
por unirnos
1231
01:13:50,222 --> 01:13:51,572
- para cantar tus alabanzas.
- Amén.
1232
01:13:51,702 --> 01:13:53,008
- Gracias por el rock and roll.
- ¡Amén!
1233
01:13:53,138 --> 01:13:55,271
- Está bien, vamos. Vamos.
- Vamos.
1234
01:14:10,503 --> 01:14:14,029
Bien, esto es todo.
Oye, no lo olvides
el cambio de ritmo. ¿Bien?
1235
01:14:14,159 --> 01:14:15,334
- Sí. Sí.
- Sí.
1236
01:14:15,465 --> 01:14:17,336
- Porque es nuevo.
- Sí.
1237
01:14:18,773 --> 01:14:20,470
Hombre, tenemos que tocar
esta gente fuera.
1238
01:14:20,601 --> 01:14:22,254
Muy bien,
aquí vamos.
1239
01:14:22,385 --> 01:14:23,604
- Aquí vamos.
1240
01:14:23,734 --> 01:14:26,215
- ¡Aquí vamos!
1241
01:14:27,912 --> 01:14:29,958
♪ Oh, ooh ♪
1242
01:14:30,132 --> 01:14:32,003
♪ Oh, nena ♪
1243
01:14:33,222 --> 01:14:35,224
♪ Vaya, ooh ♪
1244
01:14:36,312 --> 01:14:37,705
♪ Bebé♪
1245
01:14:39,445 --> 01:14:42,753
♪ Cuando estamos caminando
a la luz de la luna ♪
1246
01:14:45,451 --> 01:14:49,194
♪ mirando hacia arriba
en las estrellas de arriba ♪
1247
01:14:51,153 --> 01:14:54,373
♪ Se siente tan bien
cuando estoy cerca de ti ♪
1248
01:14:56,767 --> 01:15:00,553
♪ Tomados de la mano
y haciendo el amor ♪
1249
01:15:00,728 --> 01:15:02,338
♪ Oh, nena ♪
1250
01:15:06,342 --> 01:15:09,171
♪ Oh, entonces cariño ♪
1251
01:15:09,301 --> 01:15:11,826
- ¿Puedes sentirlo?
1252
01:15:12,000 --> 01:15:13,566
♪ Oh, entonces cariño ♪
1253
01:15:17,266 --> 01:15:19,660
♪ Oh, entonces cariño ♪
1254
01:15:21,444 --> 01:15:24,882
Oye, hombre, quiero que os quedéis
así sin más, no te muevas.
1255
01:15:25,013 --> 01:15:28,494
♪ Playas de arena, haciendo el amor ♪
1256
01:15:30,671 --> 01:15:34,413
♪ Como la marea
se acerca a nosotros ♪
1257
01:15:36,285 --> 01:15:41,812
♪ Se siente tan bien
caminando uno al lado del otro ♪
1258
01:15:41,986 --> 01:15:45,337
♪ Quiero estar contigo
toda mi vida ♪
1259
01:15:45,860 --> 01:15:47,862
♪ Oh, nena ♪
1260
01:15:51,430 --> 01:15:53,737
♪ Oh, entonces cariño ♪
1261
01:15:57,133 --> 01:15:59,396
♪ Oh, entonces cariño ♪
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,923
♪ Oh, entonces cariño ♪
1263
01:16:12,104 --> 01:16:13,845
Oye, bájalo, Joseph.
1264
01:16:13,976 --> 01:16:15,412
Joseph, tráelo aquí.
1265
01:16:16,108 --> 01:16:17,675
Oye, tráelo
Muy abajo, José.
1266
01:16:18,981 --> 01:16:20,809
¿Puedes sentir el océano?
1267
01:16:22,767 --> 01:16:24,334
¿Pueden sentir el océano?
1268
01:16:26,728 --> 01:16:28,947
Ojalá pudieran serlo
con nosotros en Fruitland Valley.
1269
01:16:30,035 --> 01:16:33,517
Hombre, jugamos... jugamos algunos
verdaderos pequeños lugares por ahí.
1270
01:16:35,867 --> 01:16:39,175
puedo decirte
Qué viaje fue ese, hombre.
1271
01:16:40,829 --> 01:16:42,918
Fue un tiempo.
Tuvimos un tiempo ahí fuera.
1272
01:16:45,094 --> 01:16:47,096
Creo que todos ustedes encajarían
Justo dentro, te lo pasarías genial.
1273
01:16:47,226 --> 01:16:50,055
- Nos lo pasaríamos genial ahí fuera.
1274
01:16:50,186 --> 01:16:52,362
Todos ustedes deberían
Ven a Fruitland Valley.
1275
01:16:52,492 --> 01:16:54,059
De ahí somos.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:17,604
- ¿Eh?
1277
01:17:17,735 --> 01:17:19,737
¿No fue eso algo?
¿No fue eso algo?
1278
01:17:19,868 --> 01:17:22,000
Todos estaban de pie.
¡Todos estaban de pie!
1279
01:17:22,131 --> 01:17:24,089
- Estuvo bien.
- ¿Viste todo?
1280
01:17:25,612 --> 01:17:27,397
¿Lo viste, papá?
¿Lo viste?
1281
01:17:27,527 --> 01:17:29,573
Sí, sí, lo viste.
¿No es así, papá?
1282
01:17:29,703 --> 01:17:31,444
- Sí, ¿eh?
- Qué gran espectáculo.
1283
01:17:33,316 --> 01:17:34,926
¡Sí, guau, qué sensación!
1284
01:17:35,057 --> 01:17:37,450
Eso fue tan...
¡Ah, eso fue genial!
1285
01:17:37,581 --> 01:17:40,671
- ¡Eso estuvo bueno!
- ¿No estuvo tan bueno?
1286
01:17:40,802 --> 01:17:43,717
- No, fue una mierda.
1287
01:17:43,848 --> 01:17:45,415
- ¡Fue tan genial!
- Fue una mierda. Fue una mierda.
1288
01:17:45,545 --> 01:17:47,199
- Fue muy divertido.
- Fue una mierda.
1289
01:17:47,330 --> 01:17:48,635
¿Qué eres?
¿De qué estás hablando, Donnie?
1290
01:17:48,766 --> 01:17:50,724
¿Qué quieres decir?
¿Estabas en el escenario conmigo?
1291
01:17:50,855 --> 01:17:52,596
Sí, estuve en el escenario contigo.
1292
01:17:52,726 --> 01:17:54,467
Está bien, bueno,
fue un desastre.
1293
01:17:54,598 --> 01:17:58,558
Donnie. No, la multitud...
A la multitud le encantó.
1294
01:17:58,689 --> 01:18:01,823
Ya escuchaste... Todo el mundo estaba
aclamando, todos se pusieron de pie.
1295
01:18:01,953 --> 01:18:04,086
Todos estaban aplaudiendo porque
Son gente de la empresa, Joe.
1296
01:18:04,216 --> 01:18:07,524
entonces tienen que animar.
¿Lo entiendes?
Tienen que hacerlo.
1297
01:18:08,395 --> 01:18:11,224
Si un mono se fuera
en el escenario, animaban.
1298
01:18:11,355 --> 01:18:13,923
Y eso es lo que yo era,
Yo era un mono parlante.
1299
01:18:14,053 --> 01:18:15,315
Yo era un mono parlante.
1300
01:18:15,446 --> 01:18:16,839
en lugar de solo
cantando las canciones...
1301
01:18:16,969 --> 01:18:19,015
- Donnie, estuviste genial.
- No, no estuve genial.
1302
01:18:19,145 --> 01:18:20,320
- Sí, lo estabas.
- Fui una mierda.
1303
01:18:20,451 --> 01:18:22,018
- No, no lo estabas.
- No, no, no.
1304
01:18:22,148 --> 01:18:25,369
Fue una mierda. Pero no lo hice
Quiero tocar esa música.
1305
01:18:25,499 --> 01:18:27,414
- ¿Qué quieres jugar?
- Pero lo hiciste.
1306
01:18:27,545 --> 01:18:29,590
querias jugar
las cosas viejas.
1307
01:18:29,721 --> 01:18:31,505
Porque dijiste
eso es lo que todos querían
1308
01:18:31,636 --> 01:18:33,377
y tu pensaste
Sería divertido.
1309
01:18:33,507 --> 01:18:37,642
Ahí estábamos, fingiendo que
Tenemos 17 años en el escenario.
1310
01:18:37,772 --> 01:18:38,861
Es patético.
1311
01:18:38,991 --> 01:18:40,079
¿Y ahora qué?
1312
01:18:41,385 --> 01:18:42,647
- No sé.
- Sí,
1313
01:18:42,777 --> 01:18:44,431
bueno ya te digo
no hay gira,
1314
01:18:44,562 --> 01:18:47,565
no hay álbum,
no hay maldito regreso.
1315
01:18:48,435 --> 01:18:50,829
- Sí, pero ¿a ti qué te importa?
- ¿Qué quieres decir?
"¿Qué me importa?"
1316
01:18:50,960 --> 01:18:53,005
¿Qué te importa?
no has gastado
toda tu vida
1317
01:18:53,136 --> 01:18:56,530
tratando de hacer música,
tratando de hacer cosas que
alguien va a escuchar.
1318
01:18:59,316 --> 01:19:00,752
Entonces no te importa.
1319
01:19:00,883 --> 01:19:03,189
Pero es un poco
más que eso para mí.
1320
01:19:03,320 --> 01:19:05,844
Porque he gastado toda mi
la vida tratando de hacer música
1321
01:19:05,975 --> 01:19:07,541
que la gente pueda
quiero escuchar.
1322
01:19:07,672 --> 01:19:10,631
porque lo haces
Algo más, Joe.
1323
01:19:10,762 --> 01:19:13,460
Cortas árboles,
y construyes cosas.
1324
01:19:13,591 --> 01:19:15,114
Y haces lo que quieras.
1325
01:19:15,245 --> 01:19:17,160
Pero no te estás rompiendo el culo.
tratando de hacer música.
1326
01:19:17,290 --> 01:19:19,597
No estás haciendo eso.
Eso es lo que estoy haciendo.
1327
01:19:20,728 --> 01:19:22,339
Está bien, Donnie.
1328
01:19:22,469 --> 01:19:24,994
Entonces cuando dices,
"Juguemos a las cosas viejas"
1329
01:19:25,124 --> 01:19:28,954
es simplemente divertido para ti.
No es sólo divertido para mí.
1330
01:19:29,085 --> 01:19:30,913
- ¡No es divertido para mí!
- Yo no...
1331
01:19:32,697 --> 01:19:35,178
Para hacer lo que todos quieren
¡No es divertido para mí!
1332
01:19:39,878 --> 01:19:42,925
¡Pero te estás divirtiendo!
¡No me estoy divirtiendo!
1333
01:19:46,058 --> 01:19:48,321
Así que no me digas
¡Qué necesito hacer!
1334
01:19:50,933 --> 01:19:52,630
¡Porque es mi música!
1335
01:19:52,760 --> 01:19:54,588
porque he estado
trabajando en ello!
1336
01:19:56,808 --> 01:19:58,636
Y ahora no hay nada.
1337
01:20:03,075 --> 01:20:04,511
Lo siento, mamá y papá.
1338
01:20:23,357 --> 01:20:24,445
Donnie.
1339
01:20:25,359 --> 01:20:28,667
Joey y tu papá,
siguen llamando.
1340
01:20:44,161 --> 01:20:46,511
Es bonito. Me gusta.
1341
01:20:58,958 --> 01:21:01,569
Aunque es un poco triste
¿no es así?
1342
01:21:02,831 --> 01:21:04,181
¿Tan en serio?
1343
01:21:11,188 --> 01:21:13,451
no sé si quiero
sea así de serio.
1344
01:21:18,934 --> 01:21:20,197
Nos robaron.
1345
01:21:34,298 --> 01:21:35,429
Hola?
1346
01:21:35,603 --> 01:21:36,735
¿Joey? ¿Eres tú?
1347
01:21:36,865 --> 01:21:38,563
Sí. ¿Donnie?
1348
01:21:38,737 --> 01:21:39,738
Es Donnie.
1349
01:21:39,868 --> 01:21:41,609
Sí, oye, hermano.
¿Cómo estás?
1350
01:21:41,740 --> 01:21:42,871
¿Cómo es Hollywood?
¿te trata?
1351
01:21:43,046 --> 01:21:44,395
Bien. Bien, muy bien.
1352
01:21:44,569 --> 01:21:46,353
Uh, necesito hablar con papá.
¿Está ahí?
1353
01:21:46,484 --> 01:21:49,574
Sí, está bien, sí, claro.
Aquí quiere hablar contigo.
1354
01:21:49,704 --> 01:21:51,141
¿Cómo van las cosas, hijo?
1355
01:21:51,315 --> 01:21:53,839
¿Papá? ay cosas
van muy bien.
1356
01:21:54,013 --> 01:21:57,234
Hal es tan fantástico,
realmente talentoso.
1357
01:21:57,408 --> 01:21:59,584
Sabes, tengo--
Tiene tantas ideas geniales,
1358
01:21:59,758 --> 01:22:02,021
y él está trayendo
lo mejor para mí.
1359
01:22:02,195 --> 01:22:03,979
Realmente creo
te va a encantar.
1360
01:22:04,110 --> 01:22:06,852
- Pero, de todos modos, papá,
1361
01:22:06,982 --> 01:22:08,680
Creo que vamos a
Necesito más dinero.
1362
01:22:10,073 --> 01:22:11,335
¿Más dinero?
1363
01:22:11,509 --> 01:22:13,598
Sí. Pero no mucho.
1364
01:22:13,728 --> 01:22:16,253
Solo un poco más
para conseguir estos últimos--
1365
01:22:16,427 --> 01:22:18,994
para obtener estas últimas canciones
terminado, y luego...
1366
01:22:19,125 --> 01:22:20,953
- Sé que hemos pasado
1367
01:22:21,127 --> 01:22:24,522
lo que dijo, pero creo
valdrá la pena.
1368
01:22:24,696 --> 01:22:26,437
Creo que te va a encantar.
1369
01:22:26,611 --> 01:22:28,526
Yo... voy a
hacerte sentir orgulloso.
1370
01:22:29,875 --> 01:22:32,269
Sé que lo eres, hijo.
Sé que lo eres.
1371
01:22:36,752 --> 01:22:38,276
¿Sabes qué?
Esto significa, ¿no es así, Don?
1372
01:22:38,406 --> 01:22:39,799
- Sí.
- Si esto no funciona
1373
01:22:39,929 --> 01:22:41,496
y no puedes pagar esto,
1374
01:22:42,280 --> 01:22:43,759
vas a perder
la mayor parte de su granja.
1375
01:22:43,890 --> 01:22:45,065
- No lo aconsejo.
- Lo sé.
1376
01:22:45,196 --> 01:22:46,806
Estoy seguro de que Donnie
tengo el talento,
1377
01:22:46,936 --> 01:22:48,416
pero estas cosas
No suele funcionar.
1378
01:22:48,547 --> 01:22:49,939
...el negocio de la música,
pero tienes que saberlo,
1379
01:22:50,070 --> 01:22:52,028
el porcentaje de probabilidad
del éxito es como...
1380
01:22:52,159 --> 01:22:53,900
Lo haremos por usted,
muy bajo.
1381
01:22:54,074 --> 01:22:55,467
Simplemente no quiero verte
juega tu sustento.
1382
01:22:55,641 --> 01:22:58,774
No es una apuesta.
Es una inversión.
1383
01:22:58,948 --> 01:23:02,256
Salina y yo estamos haciendo
una inversión en nuestro hijo,
1384
01:23:02,387 --> 01:23:04,128
en nuestra familia.
1385
01:23:13,833 --> 01:23:15,704
Si no lo haces
creer en la familia,
1386
01:23:16,314 --> 01:23:18,490
¿En qué puedes creer?
1387
01:24:05,493 --> 01:24:07,495
¿Mamá? ¿Mamá?
1388
01:24:08,627 --> 01:24:09,671
¿Papá?
1389
01:24:33,826 --> 01:24:34,870
Ah...
1390
01:24:35,654 --> 01:24:36,698
¿Papá?
1391
01:24:46,882 --> 01:24:48,320
No. ¡Venir!
1392
01:24:48,450 --> 01:24:50,887
- Déjame ayudarte.
- Estoy bien, estoy bien.
1393
01:24:51,018 --> 01:24:52,237
No, consigo linimento.
1394
01:24:52,367 --> 01:24:54,151
No, no, no, estaré bien.
1395
01:24:54,282 --> 01:24:55,501
Sólo dame un minuto.
1396
01:24:55,631 --> 01:24:57,677
¡Oh! Oh.
1397
01:24:57,807 --> 01:24:59,244
- Algo para mi cabeza.
- Bueno.
1398
01:24:59,374 --> 01:25:02,595
Es sólo un espasmo muscular.
¡Estoy bien!
1399
01:25:02,725 --> 01:25:04,336
es el banco
y los pagos.
1400
01:25:04,466 --> 01:25:05,946
Es demasiado.
1401
01:25:06,076 --> 01:25:07,687
- Estoy bien.
- Es demasiado.
1402
01:25:07,817 --> 01:25:10,646
Estoy bien.
Mira, estoy bien.
1403
01:25:11,560 --> 01:25:12,561
Estoy bien.
1404
01:25:32,712 --> 01:25:33,800
¡No, no, no!
1405
01:25:33,930 --> 01:25:36,368
Donnie, Donnie. Donnie.
1406
01:25:36,498 --> 01:25:38,283
Donnie, para, para, para.
1407
01:25:39,936 --> 01:25:42,025
Estás bien.
1408
01:25:42,156 --> 01:25:44,158
- Estás bien.
1409
01:25:45,986 --> 01:25:47,292
Tienes que dejarlo ir.
1410
01:25:48,293 --> 01:25:49,337
¿Bueno?
1411
01:25:50,338 --> 01:25:52,297
Tienes que encontrar alguna manera
dejarlo ir.
1412
01:26:21,717 --> 01:26:22,762
¿Hola?
1413
01:26:30,770 --> 01:26:31,771
¿Dónde estás?
1414
01:27:31,919 --> 01:27:33,921
Está bien, allá vamos.
1415
01:28:12,307 --> 01:28:15,789
♪ Mirando hacia atrás y cómo era ♪
1416
01:28:20,533 --> 01:28:24,101
♪ ¿Alguna vez volverá a ser lo mismo? ♪
1417
01:28:29,063 --> 01:28:30,934
♪ Sólo estoy bromeando ♪
1418
01:28:31,065 --> 01:28:35,025
♪ Si creo que así será ♪
1419
01:28:38,028 --> 01:28:41,728
♪ Porque los sentimientos
están cambiados ♪
1420
01:28:46,428 --> 01:28:52,434
♪ Cuando me abrazas
y dime que me amas ♪
1421
01:28:54,436 --> 01:28:56,569
♪ ¿Soñaré ♪
1422
01:28:56,743 --> 01:28:59,049
♪ Un sueño completo ♪
1423
01:29:00,311 --> 01:29:03,750
♪ ¿De sueños? ♪
1424
01:29:03,880 --> 01:29:05,795
¿Puedo hacerte una pregunta?
1425
01:29:05,926 --> 01:29:08,102
¿Donnie?
¿Eres tu?
1426
01:29:12,193 --> 01:29:15,589
Me pareció oír algo
pasando aquí.
1427
01:29:15,719 --> 01:29:19,114
Simplemente pasé por aquí, iba a
Ven a verte a ti y a mamá después.
1428
01:29:19,244 --> 01:29:21,769
¿Estás bien?
Quieres que yo...
1429
01:29:21,899 --> 01:29:24,032
No, no, solo estaba...
Sólo estaba escuchando.
1430
01:29:26,251 --> 01:29:27,514
no lo sé
si alguna vez supieras esto,
1431
01:29:27,644 --> 01:29:28,863
pero cuando estaba
trabajando en las canciones,
1432
01:29:28,993 --> 01:29:31,300
en su mayoría
en medio de la noche,
1433
01:29:32,519 --> 01:29:35,609
Simplemente vendría a sentarme aquí
1434
01:29:35,739 --> 01:29:37,698
al aire libre solo
y escúchalo.
1435
01:29:37,828 --> 01:29:40,744
Así es como lo supe
si fuera correcto.
1436
01:29:40,875 --> 01:29:42,790
Espera,
Te conseguiré una silla.
1437
01:29:45,096 --> 01:29:48,360
♪ Ya sabes
va a terminar ♪
1438
01:29:53,627 --> 01:29:57,369
♪ Cuando dos personas empiezan a ♪
1439
01:29:57,500 --> 01:30:00,590
♪ Piensan en ellos mismos ♪
1440
01:30:01,809 --> 01:30:03,941
♪ ¿Qué decir? ♪
1441
01:30:04,115 --> 01:30:08,076
♪ Se acabó ♪
1442
01:30:08,250 --> 01:30:11,122
♪ Pero yo daría ♪
1443
01:30:11,253 --> 01:30:14,125
♪ Cualquier cosa en la vida ♪
1444
01:30:14,256 --> 01:30:15,387
Mmm.
1445
01:30:17,346 --> 01:30:18,434
Mmm.
1446
01:30:26,442 --> 01:30:27,530
Mmm.
1447
01:30:29,314 --> 01:30:30,446
Te lleva de regreso.
1448
01:30:31,578 --> 01:30:33,014
- Sí.
1449
01:30:33,144 --> 01:30:34,189
Lo hace.
1450
01:30:35,843 --> 01:30:37,627
Parecen cosas
fueron mucho más fáciles
1451
01:30:37,758 --> 01:30:40,935
- cuando era un adolescente.
1452
01:30:41,065 --> 01:30:43,590
Sí, no siempre lo fueron
Entonces tampoco es tan fácil.
1453
01:30:45,069 --> 01:30:46,070
Supongo que no.
1454
01:30:47,855 --> 01:30:49,465
Sin embargo, ahora se siente así.
1455
01:30:52,511 --> 01:30:53,556
Te entiendo.
1456
01:30:58,779 --> 01:31:02,260
Cuando éramos niños, la música
Parecía fluir tan fácilmente.
1457
01:31:04,654 --> 01:31:05,960
Salir aquí y...
1458
01:31:07,657 --> 01:31:09,616
no pensar en nada.
Simplemente...
1459
01:31:13,010 --> 01:31:15,230
- Simplemente sucedió.
- Mmm-hmm.
1460
01:31:21,453 --> 01:31:23,151
nunca fue
Aunque así de nuevo.
1461
01:31:25,675 --> 01:31:26,894
No importaba adónde fuera.
1462
01:31:29,898 --> 01:31:31,943
Corriendo por ahí trabajando,
tratando de hacer algo
1463
01:31:32,074 --> 01:31:33,292
eso sería exitoso.
1464
01:31:34,293 --> 01:31:35,555
Pero nunca pude.
1465
01:31:38,471 --> 01:31:39,908
Entonces me di cuenta
todo eso corriendo
1466
01:31:40,038 --> 01:31:41,257
Realmente estaba solo...
1467
01:31:42,562 --> 01:31:44,260
huyendo de algo.
1468
01:31:45,391 --> 01:31:46,436
¿De qué?
1469
01:31:49,395 --> 01:31:51,397
Papá, creo que lo estaba
huyendo de ti.
1470
01:31:54,749 --> 01:31:56,751
estaba huyendo de
toda la culpa y la vergüenza
1471
01:31:56,881 --> 01:31:58,666
que sentí sobre
tu pones el dinero
1472
01:31:58,796 --> 01:32:00,537
y perderlo y...
1473
01:32:00,668 --> 01:32:02,060
porque creíste en mí.
1474
01:32:10,765 --> 01:32:12,723
Todo esto era tuyo
todo lo que pudimos ver,
1475
01:32:12,854 --> 01:32:14,507
y luego se fue
por mi culpa.
1476
01:32:27,695 --> 01:32:30,175
Pero nunca dejaste de creer
y nunca dejaste de intentarlo,
1477
01:32:30,306 --> 01:32:31,394
y luego...
1478
01:32:36,878 --> 01:32:39,228
todo lo que hiciste,
simplemente me hizo sentir...
1479
01:32:41,099 --> 01:32:42,274
peor, ¿sabes?
1480
01:32:44,799 --> 01:32:46,409
porque no pude hacer
nada al respecto.
1481
01:32:52,371 --> 01:32:53,546
Y luego todo esto pasó
1482
01:32:53,677 --> 01:32:55,679
y se sintió como
una verdadera oportunidad para mí de...
1483
01:32:56,680 --> 01:32:58,987
conseguir algo a cambio para ti.
1484
01:33:00,292 --> 01:33:01,337
Eh...
1485
01:33:03,469 --> 01:33:06,211
Pero tuve que volver
y ser algo que yo era...
1486
01:33:07,647 --> 01:33:09,693
cuando tenía 17 años.
1487
01:33:09,824 --> 01:33:12,261
tuve que volver
y ser otra persona.
1488
01:33:19,398 --> 01:33:22,097
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
1489
01:33:31,454 --> 01:33:32,629
O es muy difícil.
1490
01:33:35,632 --> 01:33:36,764
Y lo estoy intentando.
1491
01:33:39,810 --> 01:33:41,987
No sé si puedo.
No puedo entenderlo.
1492
01:33:49,386 --> 01:33:50,430
De todos modos...
1493
01:33:51,214 --> 01:33:53,869
Lo siento, papá, por ponerte
a través de todo ello.
1494
01:34:07,056 --> 01:34:08,405
Ya sabes...
1495
01:34:09,058 --> 01:34:11,190
Tengo un sueño bastante profundo.
1496
01:34:11,321 --> 01:34:13,714
Una vez que me quedo dormido,
1497
01:34:13,845 --> 01:34:16,065
mamá no puede despertarme
por nada.
1498
01:34:17,588 --> 01:34:19,155
Pero lo recuerdo
1499
01:34:19,808 --> 01:34:22,114
despertar una noche
hace mucho tiempo.
1500
01:34:24,595 --> 01:34:25,944
no pude
para volver a dormir,
1501
01:34:26,075 --> 01:34:28,729
entonces me levanté,
Salí al porche,
1502
01:34:28,860 --> 01:34:29,905
y, eh...
1503
01:34:30,862 --> 01:34:32,385
Escuché esta música.
1504
01:34:35,606 --> 01:34:38,522
no hubiera pensado eso
la música llegaría tan lejos.
1505
01:34:39,740 --> 01:34:40,916
Pero...
1506
01:34:41,917 --> 01:34:43,309
Sabía que eras tú.
1507
01:34:46,922 --> 01:34:48,793
se paró allí
el resto de la noche...
1508
01:34:49,881 --> 01:34:51,013
hasta que se detuvo.
1509
01:34:53,189 --> 01:34:56,801
Me desperté muchas más noches
Después de eso, solo escuché.
1510
01:34:59,456 --> 01:35:01,937
podría haber
permaneció allí para siempre.
1511
01:35:02,067 --> 01:35:03,199
Sólo escuchando.
1512
01:35:06,506 --> 01:35:09,683
Podría decirte, hijo...
1513
01:35:09,814 --> 01:35:13,426
Con mucho gusto me hubiera rendido
toda la tierra, toda la finca,
1514
01:35:13,557 --> 01:35:15,124
solo para escuchar eso.
1515
01:35:16,952 --> 01:35:18,257
Sólo para escucharte.
1516
01:35:26,091 --> 01:35:27,266
Eres mi hijo.
1517
01:35:28,137 --> 01:35:30,922
Incluso con todos los tiempos difíciles
hemos pasado...
1518
01:35:32,619 --> 01:35:34,230
No me arrepiento de nada.
1519
01:35:36,232 --> 01:35:38,147
Y no podría ser
más orgulloso de ti.
1520
01:35:42,412 --> 01:35:43,892
Juegas lo que quieras.
1521
01:35:46,982 --> 01:35:48,766
Sólo quiero que juegues.
1522
01:36:00,300 --> 01:36:02,259
Ahora tengo que
ve a revisar una carga
1523
01:36:02,389 --> 01:36:04,522
Me voy a Wenatchee
por la mañana.
1524
01:36:09,483 --> 01:36:11,398
Ve a ver a tu hermano.
1525
01:36:12,312 --> 01:36:13,313
Está bien, papá.
1526
01:37:39,312 --> 01:37:40,922
- Ey.
1527
01:37:44,187 --> 01:37:46,232
Ey.
1528
01:37:46,363 --> 01:37:47,668
Hermano, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba?
1529
01:37:47,799 --> 01:37:49,540
vengo a ver
Mamá y papá.
1530
01:37:49,670 --> 01:37:52,151
-Ah.
- Y, eh...
1531
01:37:54,501 --> 01:37:56,547
vine a decirte
que lo siento dije
1532
01:37:56,677 --> 01:38:00,551
todas esas cosas estúpidas arriba
en la feria de Seattle.
1533
01:38:00,681 --> 01:38:03,249
Sólo, ya sabes,
No debería haberlas dicho.
1534
01:38:03,380 --> 01:38:04,468
Y, eh...
1535
01:38:06,426 --> 01:38:07,472
Está bien.
1536
01:38:09,213 --> 01:38:12,346
Tenías... probablemente razón
sobre la mayor parte.
1537
01:38:14,522 --> 01:38:17,525
creo que he venido
a la conclusión
1538
01:38:17,656 --> 01:38:18,831
que soy...
1539
01:38:20,006 --> 01:38:23,923
Soy bastante bueno para derribar
árboles y cosas de construcción,
1540
01:38:24,054 --> 01:38:26,708
pero cuando se trata de tocar la batería,
Nunca seré un...
1541
01:38:29,015 --> 01:38:30,451
Un Ringo Starr, supongo.
1542
01:38:30,582 --> 01:38:31,844
No sé sobre eso.
1543
01:38:33,454 --> 01:38:37,110
Sabes, eh, yo estaba
escuchando las viejas cintas
1544
01:38:37,241 --> 01:38:38,938
de Dreamin' Wild y...
1545
01:38:41,288 --> 01:38:42,463
Sólo estoy tratando de descubrirlo.
1546
01:38:42,594 --> 01:38:44,378
Ya sabes como todos
ha estado diciendo
1547
01:38:44,509 --> 01:38:47,294
es así de raro,
sensación mágica?
1548
01:38:47,425 --> 01:38:49,949
Eh, no pude
descubre qué era,
1549
01:38:50,732 --> 01:38:51,907
o como hacerlo.
1550
01:38:54,562 --> 01:38:56,042
Y luego estaba escuchando
a las cintas
1551
01:38:56,173 --> 01:38:58,131
y finalmente lo descubrí.
1552
01:39:00,351 --> 01:39:01,439
Eres tú.
1553
01:39:06,357 --> 01:39:07,836
Eres la magia de esto.
1554
01:39:09,316 --> 01:39:11,318
Realmente lo eres.
Eres el corazón de esto.
1555
01:39:17,672 --> 01:39:19,152
De todos modos, lo sé
lo que has hecho por mí,
1556
01:39:19,283 --> 01:39:20,936
todas las cosas
que te rendiste
1557
01:39:21,720 --> 01:39:24,723
para que pudiera hacer las cosas
que quería hacer.
1558
01:39:25,506 --> 01:39:28,857
Y yo... nunca podré
para agradecerte lo suficiente.
1559
01:39:35,168 --> 01:39:37,170
Pero probablemente debería
inténtalo más a menudo.
1560
01:39:42,654 --> 01:39:44,308
Ya sabes,
Te lo diré, Donnie...
1561
01:39:45,874 --> 01:39:48,616
¡Qué momento para...!
1562
01:39:48,747 --> 01:39:51,010
Jugamos juntos mientras crecíamos
ya sabes, eso fue...
1563
01:39:52,098 --> 01:39:54,622
ese fue el mejor momento
de mi vida, ya sabes.
1564
01:39:56,798 --> 01:39:58,800
Realmente lo fue, y, um...
1565
01:39:59,584 --> 01:40:02,369
ahora que todo esto sobre
Dreamin' Wild salió...
1566
01:40:03,936 --> 01:40:05,590
Me hizo sentir bien.
1567
01:40:07,983 --> 01:40:09,681
Y lo admitiré
Esperaba que tú y yo,
1568
01:40:09,811 --> 01:40:12,858
podríamos empezar a jugar
juntos de nuevo, ya sabes,
1569
01:40:12,988 --> 01:40:16,078
pasar un rato y...
1570
01:40:16,209 --> 01:40:17,819
y escribiendo canciones y...
1571
01:40:19,430 --> 01:40:21,824
y todo eso, ya sabes,
pero sé que eso...
1572
01:40:24,262 --> 01:40:26,568
se que es mas
que eso para ti, Donnie.
1573
01:40:26,699 --> 01:40:28,091
Sabes, este es tu...
1574
01:40:30,006 --> 01:40:31,704
es tu vida, ya sabes,
es tu regalo,
1575
01:40:31,834 --> 01:40:33,227
y es lo que tu...
1576
01:40:36,665 --> 01:40:38,972
Y no soy yo, ¿sabes?
1577
01:40:41,017 --> 01:40:42,410
Y eso está bien.
1578
01:40:44,673 --> 01:40:46,109
Sólo... estoy bien aquí.
1579
01:40:46,240 --> 01:40:48,373
Sabes, estoy bien aquí
haciendo lo que estoy haciendo.
1580
01:40:49,852 --> 01:40:51,114
Y, eh...
1581
01:40:53,813 --> 01:40:55,467
siempre estaré aquí
para ti, sin embargo.
1582
01:40:58,644 --> 01:40:59,645
¿Me oyes?
1583
01:41:02,952 --> 01:41:03,997
Está bien.
1584
01:41:12,919 --> 01:41:14,181
Realmente te amo, Joe.
1585
01:41:49,434 --> 01:41:51,740
- Entonces, eh...
1586
01:41:52,611 --> 01:41:53,612
Eh...
1587
01:41:54,569 --> 01:41:57,268
- Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?
1588
01:41:58,181 --> 01:42:00,053
Oye, quieres jugar
¿Un espectáculo más?
1589
01:42:04,362 --> 01:42:06,668
Sí, está bien. Sí.
1590
01:42:08,627 --> 01:42:10,846
Hola, soy Don Emerson.
Este es mi hermano Joe.
1591
01:42:10,977 --> 01:42:13,414
- Y este es "Bebé".
1592
01:42:24,599 --> 01:42:28,211
♪ Oh, cariño ♪
1593
01:42:29,561 --> 01:42:33,479
♪ Oh, cariño ♪
1594
01:42:35,307 --> 01:42:38,048
♪ Cuando salimos
a la luz de la luna ♪
1595
01:42:40,486 --> 01:42:44,403
♪ Mirando hacia afuera
en las estrellas de arriba ♪
1596
01:42:45,708 --> 01:42:47,754
♪ Se siente tan bien
cuando estoy cerca de ti ♪
1597
01:42:50,887 --> 01:42:54,064
♪ Tomados de la mano
y haciendo el amor ♪
1598
01:42:54,238 --> 01:42:56,328
♪ Oh, nena ♪
1599
01:42:59,592 --> 01:43:01,550
♪ Sí, oh, cariño ♪
1600
01:43:04,945 --> 01:43:06,686
♪ Oh, nena ♪
1601
01:43:10,124 --> 01:43:11,995
♪ Sí, oh, cariño ♪
1602
01:43:39,588 --> 01:43:42,983
Hola, mi nombre es Donnie Emerson.
y este es mi hermano Joe.
1603
01:43:43,113 --> 01:43:45,551
- Y mi esposa, Nancy Sophia.
1604
01:43:45,681 --> 01:43:48,858
Esto es...
"Cuando un sueño es hermoso".
1605
01:43:52,471 --> 01:43:55,648
♪ Pensé que se había ido ♪
1606
01:43:55,778 --> 01:43:59,042
♪ Pensé que era
muy lejos de mí ♪
1607
01:43:59,216 --> 01:44:02,655
♪ Supongo que estaba equivocado
todo el tiempo ♪
1608
01:44:02,785 --> 01:44:05,788
♪ Supongo que me equivoqué ♪
1609
01:44:05,919 --> 01:44:09,488
♪ Cuando algo es hermoso ♪
1610
01:44:13,143 --> 01:44:16,408
♪ Tienes que dejar que se note ♪
1611
01:44:19,889 --> 01:44:22,152
♪ Un sueño es hermoso ♪
1612
01:44:25,591 --> 01:44:29,029
♪ Cuando un sueño es hermoso ♪
1613
01:44:39,256 --> 01:44:40,344
♪ mmm♪
1614
01:44:40,475 --> 01:44:42,042
♪ Buscando para encontrar ♪
1615
01:44:43,870 --> 01:44:46,700
♪ Todos mis deseos
y mis necesidades ♪
1616
01:44:46,874 --> 01:44:49,137
♪ Y hay momentos ♪
1617
01:44:50,573 --> 01:44:53,446
♪ En todos mis sueños más locos ♪
1618
01:44:53,576 --> 01:44:57,188
♪ Cuando algo es hermoso ♪
1619
01:45:00,453 --> 01:45:03,717
♪ Bueno, tienes que
déjalo mostrar ♪
1620
01:45:05,762 --> 01:45:06,894
♪ mmm, mmm♪
1621
01:45:07,024 --> 01:45:11,115
♪ Cuando algo es hermoso ♪
1622
01:45:14,292 --> 01:45:18,601
♪ Tienes que dejar que se note ♪
1623
01:45:20,298 --> 01:45:22,866
♪ Un sueño es hermoso ♪
1624
01:45:26,261 --> 01:45:30,134
♪ Cuando un sueño es hermoso ♪
1625
01:45:31,658 --> 01:45:34,182
♪ Toma otra oportunidad ♪
1626
01:45:34,704 --> 01:45:37,533
♪ Se trata del viaje ♪
1627
01:45:37,664 --> 01:45:40,405
♪ No des otra razón ♪
1628
01:45:40,580 --> 01:45:43,887
♪ No intentarlo ♪
1629
01:45:44,584 --> 01:45:47,543
♪ Toma otra oportunidad ♪
1630
01:45:49,937 --> 01:45:53,506
♪ Cuando algo es hermoso ♪
1631
01:45:56,813 --> 01:46:00,121
♪ Tienes que dejar que se note ♪
1632
01:46:03,211 --> 01:46:07,215
♪ Cuando algo es hermoso ♪
1633
01:46:10,000 --> 01:46:13,438
♪ Tienes que dejar que se note ♪
1634
01:46:15,484 --> 01:46:18,835
♪ Oh, un sueño es hermoso ♪
1635
01:46:22,056 --> 01:46:23,318
♪ Oh ♪
1636
01:46:23,448 --> 01:46:26,016
♪ Un sueño es hermoso ♪
1637
01:46:29,106 --> 01:46:32,806
♪ Cuando un sueño es hermoso ♪
1638
01:46:43,120 --> 01:46:44,557
♪ mmm♪
1639
01:46:44,687 --> 01:46:49,431
♪ La, la, la, la ♪
1640
01:46:49,562 --> 01:46:54,218
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
1641
01:46:54,349 --> 01:46:57,657
♪ La, la, la, la, la ♪
1642
01:46:57,787 --> 01:47:02,532
♪ La, la, la, la ♪
1643
01:47:02,663 --> 01:47:07,581
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
1644
01:47:07,755 --> 01:47:11,454
♪ La, la, la, la, la... ♪